1
00:00:01,001 --> 00:00:02,702
[دقات بكرة الفيلم]

2
00:00:13,046 --> 00:00:15,115
[موسيقى الآلات]

3
00:00:17,050 --> 00:00:18,818
[تقطر الماء]

4
00:00:34,234 --> 00:00:36,069
[صرير الكرسي]

5
00:00:53,887 --> 00:00:55,588
[الديوك بندقية]

6
00:01:11,171 --> 00:01:13,406
[صراخ]

7
00:01:18,711 --> 00:01:21,648
[صراخ]

8
00:01:23,650 --> 00:01:24,684
[صرخات]

9
00:01:26,152 --> 00:01:28,855
[صراخ]

10
00:01:34,894 --> 00:01:35,695
[زمجرة]

11
00:01:35,762 --> 00:01:36,663
[نقرات البندقية]

12
00:01:36,729 --> 00:01:38,131
[زمجرة]

13
00:01:40,800 --> 00:01:41,801
[طلقة نارية]

14
00:01:46,739 --> 00:01:47,674
[نعيق الطيور]

15
00:01:47,740 --> 00:01:49,442
[يضحك]

16
00:01:49,509 --> 00:01:51,244
أنا أفكر في الذهاب إلى هناك.

17
00:01:51,311 --> 00:01:52,512
دعني أرى.

18
00:01:52,579 --> 00:01:54,080
[يضحك]

19
00:01:54,147 --> 00:01:55,148
أنا محظوظ.

20
00:01:55,215 --> 00:01:57,350
[الثرثرة غير واضحة]

21
00:02:02,355 --> 00:02:04,157
[يضحك]

22
00:02:05,325 --> 00:02:06,926
ما هذا؟

23
00:02:06,993 --> 00:02:09,295
[ضحكة مكتومة]

24
00:02:09,362 --> 00:02:11,131
- هل تفعل؟ - لا نستطيع... البقاء في الخلف. تمام؟

25
00:02:11,197 --> 00:02:12,298
أتعلمين، هل ستفكرين بذلك...

26
00:02:12,365 --> 00:02:13,867
إنها ثلاثة أيام و300...

27
00:02:13,933 --> 00:02:15,735
[الثرثرة غير واضحة]

28
00:02:18,771 --> 00:02:20,840
[نعيق الطيور]

29
00:02:22,876 --> 00:02:25,078
أنا محظوظ. تعال.

30
00:02:25,145 --> 00:02:28,148
-قدمي تقتلني. -إنها حذائك.

31
00:02:28,214 --> 00:02:31,351
- إنهم يستحقون 200 دولارات. - قلت لك أن تقتحمهم.

32
00:02:33,286 --> 00:02:34,787
كم أطول؟

33
00:02:34,854 --> 00:02:38,024
حوالي، ثلاث، أربع ساعات.

34
00:02:38,091 --> 00:02:39,859
حسنا، دعونا نأخذ استراحة.

35
00:02:41,794 --> 00:02:43,463
[زقزقة العصافير]

36
00:02:52,205 --> 00:02:53,339
[أليس تضحك]

37
00:02:53,406 --> 00:02:55,842
كيف حالك يا فتاة المدينة؟

38
00:02:55,909 --> 00:02:57,644
لا تقل شيئًا يا فتاة الريف.

39
00:02:58,811 --> 00:03:00,647
[تنهدات]

40
00:03:00,713 --> 00:03:03,416
- أنا سعيد حقًا بقدومك. - نعم، وأنا أيضا.

41
00:03:09,389 --> 00:03:11,658
[موسيقى الآلات]

42
00:03:18,164 --> 00:03:19,465
[الهمهمات]

43
00:03:21,201 --> 00:03:22,335
[زفير]

44
00:03:24,237 --> 00:03:27,473
- هل فقدنا؟ - لا.

45
00:03:27,540 --> 00:03:29,709
هل نسير في الاتجاه الصحيح؟

46
00:03:29,776 --> 00:03:32,011
أعني أنني لم أذهب إلى هناك منذ أن كنت طفلاً.

47
00:03:41,754 --> 00:03:43,022
بهذه الطريقة.

48
00:03:44,123 --> 00:03:45,158
[تنهد]

49
00:03:45,225 --> 00:03:46,526
هيا.

50
00:03:48,761 --> 00:03:51,831
المسيح. إنه الأعمى الذي يقود الأعمى.

51
00:03:54,867 --> 00:03:57,003
[موسيقى الآلات]

52
00:04:04,244 --> 00:04:06,379
[الثرثرة غير واضحة]

53
00:04:13,786 --> 00:04:15,722
[زقزقة العصافير]

54
00:04:21,261 --> 00:04:23,463
[يترك حفيف]

55
00:04:28,568 --> 00:04:30,703
[صراخ الطيور]

56
00:04:36,442 --> 00:04:38,077
[مات تنهد]

57
00:04:39,145 --> 00:04:41,547
لماذا لا ننصب المعسكر هنا؟

58
00:04:41,614 --> 00:04:43,149
سوف نجد البحيرة في الصباح.

59
00:04:43,216 --> 00:04:44,150
عظيم.

60
00:04:44,217 --> 00:04:45,151
[تنهد]

61
00:04:45,218 --> 00:04:48,354
[موسيقى الروك]

62
00:04:52,458 --> 00:04:53,660
كيف حالك...

63
00:04:54,761 --> 00:04:56,896
- إذًا وضعت ذلك هنا... - حسنًا.

64
00:04:59,432 --> 00:05:01,034
اه! انها تبدو وكأنها خيمة.

65
00:05:01,100 --> 00:05:03,403
♪ لقد كنت ألعب في وسط المدينة... ♪

66
00:05:03,469 --> 00:05:06,306
- مات، هل لديك مشكلة؟ - لقد حصلت عليه.

67
00:05:06,372 --> 00:05:07,774
حصلت عليه؟ أنت متأكد؟

68
00:05:07,840 --> 00:05:11,044
♪ مجرد قطعة من الفطيرة ساعدني الله ♪

69
00:05:11,110 --> 00:05:12,445
♪ أنا مختلف ♪

70
00:05:12,512 --> 00:05:13,880
♪ أحاول إصلاحه ♪

71
00:05:13,946 --> 00:05:15,348
أعتقد أننا فعلنا ذلك.

72
00:05:16,282 --> 00:05:17,417
♪ أخفيه ♪

73
00:05:17,483 --> 00:05:19,852
♪ سري ♪

74
00:05:19,919 --> 00:05:23,189
♪ قال إنها ستأكلك حياً ♪

75
00:05:23,256 --> 00:05:24,891
♪ لقد حصلت عليك الآن يا عزيزي ♪

76
00:05:24,957 --> 00:05:26,292
♪ أنت فقط ما أحتاجه... ♪♪♪

77
00:05:26,359 --> 00:05:28,094
[يضحك]

78
00:05:28,161 --> 00:05:29,228
- أوه، نعم. - هتافات!

79
00:05:29,295 --> 00:05:30,730
- هتافات! - هتافات!

80
00:05:30,797 --> 00:05:32,465
ابدأ هذا الحفل.

81
00:05:32,532 --> 00:05:34,200
هنا للمغامرة.

82
00:05:34,267 --> 00:05:35,401
هنا لا مزيد من الطبقات.

83
00:05:35,468 --> 00:05:37,770
لا مزيد من الكيمياء الفظيعة مع كالفين.

84
00:05:37,837 --> 00:05:41,040
- أو السيرة الذاتية مع لامبرت. - أوه، لامبرت كان الأسوأ.

85
00:05:41,107 --> 00:05:42,842
أوه، بري وأنا مرتبطان في هذا الفصل.

86
00:05:42,909 --> 00:05:45,144
الحمد لله. لم أكن لأمضي بدونك أبداً.

87
00:05:45,211 --> 00:05:46,279
[يضحك]

88
00:05:46,346 --> 00:05:48,147
ركل العصبية مؤخرتي.

89
00:05:48,815 --> 00:05:51,017
- أعجبني العصبية. - تفضل يا هارتمان.

90
00:05:51,084 --> 00:05:52,852
اللعنة عليك يا مارشال.

91
00:05:54,020 --> 00:05:55,655
إذًا أنتم جميعًا ستصبحون أطباء، أليس كذلك؟

92
00:05:55,722 --> 00:05:58,057
نعم. أمراض القلب، مثل الملوثات العضوية الثابتة بلدي.

93
00:05:59,325 --> 00:06:00,460
طب الأطفال.

94
00:06:00,526 --> 00:06:02,795
طب الأسرة.

95
00:06:03,696 --> 00:06:06,466
- جراحة المسالك البولية. - جراحة المسالك البولية؟

96
00:06:06,532 --> 00:06:08,468
مات سيكون طبيب القضيب.

97
00:06:08,534 --> 00:06:10,870
- اصمت يا صاح. - يحب د.

98
00:06:10,937 --> 00:06:12,271
اللعنة عليك يا رجل.

99
00:06:12,338 --> 00:06:13,339
[يضحك]

100
00:06:13,406 --> 00:06:14,540
يا رفاق يمكن أن تضحك كما تريد.

101
00:06:14,607 --> 00:06:17,744
الراتب المبدئي 400 ألف في السنة.

102
00:06:17,810 --> 00:06:19,412
هل ستجني هذا القدر؟

103
00:06:19,479 --> 00:06:24,050
اه كلا. لن أجني أي أموال في علم الأوبئة.

104
00:06:24,117 --> 00:06:25,818
اللعنة، يجب أن أجد لي طبيبًا للقضيب.

105
00:06:25,885 --> 00:06:27,520
يا!

106
00:06:27,587 --> 00:06:28,888
[يضحك]

107
00:06:28,955 --> 00:06:31,257
إذًا كيف التقيتما على أية حال؟

108
00:06:31,324 --> 00:06:33,693
أم، لقد التقينا في "جحر الأرنب".

109
00:06:33,760 --> 00:06:36,763
اه والله. أليس، ماذا كنت تفعلين في مكب النفايات هذا؟

110
00:06:36,829 --> 00:06:37,864
آه!

111
00:06:37,930 --> 00:06:40,500
- ابحث عن الجنس الرخيص. - ولقد وجدت ذلك.

112
00:06:40,566 --> 00:06:42,835
لقد كنا معا منذ ذلك الحين.

113
00:06:46,472 --> 00:06:47,974
لماذا علم الأوبئة، أليس؟

114
00:06:48,040 --> 00:06:51,878
أعني، لقد عينتك كجراح.

115
00:06:51,944 --> 00:06:53,579
انها رائعة.

116
00:06:53,646 --> 00:06:55,982
حسنا، بالنسبة لي، على أي حال.

117
00:06:56,048 --> 00:06:59,852
كما تعلمون، القيام بالاكتشافات الأولية.

118
00:07:00,853 --> 00:07:02,955
كونه أول واحد هناك.

119
00:07:04,023 --> 00:07:05,358
الإيبولا.

120
00:07:05,425 --> 00:07:07,226
مرض جنون البقر.

121
00:07:09,595 --> 00:07:12,165
أعتقد أنني أشعر وكأنني محقق.

122
00:07:12,231 --> 00:07:15,568
كما تعلم، مثل محقق الأمراض أو شيء من هذا القبيل.

123
00:07:15,635 --> 00:07:17,737
لا أعرف.

124
00:07:17,804 --> 00:07:19,439
حسنًا، أعتقد أنك ستكون رائعًا.

125
00:07:19,505 --> 00:07:20,640
شكرًا لك.

126
00:07:20,706 --> 00:07:22,275
ولا تقلق، سأدعمنا.

127
00:07:22,341 --> 00:07:25,311
أنت متخصص في التاريخ.

128
00:07:25,378 --> 00:07:27,413
يمين. لقد تورّطنا.

129
00:07:27,480 --> 00:07:29,015
[يضحك]

130
00:07:29,081 --> 00:07:31,017
[عواء بعيد]

131
00:07:38,090 --> 00:07:39,258
ماذا كان ذلك؟

132
00:07:40,426 --> 00:07:41,761
كلب؟

133
00:07:43,729 --> 00:07:45,131
هذا كلب كبير.

134
00:07:45,198 --> 00:07:47,133
بدا وكأنه ذئب.

135
00:07:47,200 --> 00:07:48,668
ذئب؟ هل أنت جاد؟

136
00:07:48,734 --> 00:07:50,536
نعم. هناك الكثير من الحياة البرية هنا.

137
00:07:50,603 --> 00:07:54,307
الذئاب والثعالب والغزلان والدب. أعني...

138
00:07:54,373 --> 00:07:56,876
لا تقلق يا عزيزي. إنهم مجرد حيوانات غبية.

139
00:07:56,943 --> 00:07:59,212
إنهم يخافون منا أكثر بكثير من خوفنا منهم.

140
00:07:59,278 --> 00:08:02,748
لا يهمني طالما أنهم بعيدون عني.

141
00:08:02,815 --> 00:08:04,450
قد يريدون استعادة الفراء.

142
00:08:04,517 --> 00:08:05,952
[ضحكة مكتومة]

143
00:08:06,018 --> 00:08:07,720
[يضحك]

144
00:08:08,554 --> 00:08:09,856
هاهاها.

145
00:08:10,957 --> 00:08:13,159
انا ذاهب الى السرير. طاب مساؤك.

146
00:08:14,594 --> 00:08:16,729
- القرف. -طاب مساؤك.

147
00:08:17,697 --> 00:08:18,698
طاب مساؤك.

148
00:08:18,764 --> 00:08:21,000
صديقتك لديها فم كبير.

149
00:08:23,002 --> 00:08:23,936
مم-هممم.

150
00:08:25,505 --> 00:08:28,140
- آسف. - لا بأس.

151
00:08:28,207 --> 00:08:30,343
نعم. آسف.

152
00:08:30,409 --> 00:08:31,644
[يضحك]

153
00:08:34,280 --> 00:08:37,316
إذًا، هل كنت أنت وبرين...

154
00:08:38,918 --> 00:08:41,120
- بري؟ - نعم، إذا كنت...

155
00:08:41,187 --> 00:08:44,223
[يضحك] لا، نحن مجرد أصدقاء. لماذا؟

156
00:08:44,290 --> 00:08:46,325
أنا فقط أتساءل كم عدد هؤلاء المعسكر

157
00:08:46,392 --> 00:08:48,227
لقد نمت بالفعل مع.

158
00:08:48,294 --> 00:08:49,529
تسك.

159
00:08:49,595 --> 00:08:51,197
قف.

160
00:08:51,264 --> 00:08:54,100
- وعاء يدعو الغلاية باللون الأسود؟ - تمام.

161
00:08:58,104 --> 00:08:59,906
ما هو الخطأ؟

162
00:08:59,972 --> 00:09:03,009
أنا أفكر يا جولز. هل هذا غير قانوني؟

163
00:09:07,613 --> 00:09:10,349
هل الأمر يتعلق بوالدك مرة أخرى؟

164
00:09:11,384 --> 00:09:12,718
نعم فماذا؟

165
00:09:13,886 --> 00:09:16,556
أعتقد أن الأمر مجرد... أنت شخص بالغ.

166
00:09:16,622 --> 00:09:18,257
إنها حياتك، أليس كذلك؟

167
00:09:18,324 --> 00:09:19,725
يمكنك أن تفعل ما تريد، فقط أخبره...

168
00:09:19,792 --> 00:09:21,794
أنت لا تحصل عليه.

169
00:09:22,995 --> 00:09:26,432
اه، إذا كان يحبك، فسوف يفهم.

170
00:09:26,499 --> 00:09:29,468
الأمر ليس بهذه البساطة يا جولز.

171
00:09:29,535 --> 00:09:31,137
حسنًا، لقد جئت من حزام الكتاب المقدس.

172
00:09:31,203 --> 00:09:33,372
إنها مختلفة قليلاً عن التفاحة الكبيرة.

173
00:09:35,474 --> 00:09:37,777
الجهل ليس عذرا.

174
00:09:37,843 --> 00:09:40,313
انه ليس جاهلا.

175
00:09:40,379 --> 00:09:43,015
هو فقط لن يفهم.

176
00:09:44,083 --> 00:09:46,786
- وقال انه يفزع. - تلك مشكلته.

177
00:09:46,852 --> 00:09:50,389
لا... لا، ليس كذلك، حسنًا؟ إنها -- إنها ملكي.

178
00:09:51,624 --> 00:09:54,293
وأبي هو كل شيء بالنسبة لي.

179
00:09:56,629 --> 00:09:58,731
أمي ماتت.

180
00:09:59,765 --> 00:10:01,867
أنا كل ما لديه.

181
00:10:04,003 --> 00:10:04,937
تمام.

182
00:10:07,440 --> 00:10:08,741
حسنًا، حسنًا.

183
00:10:09,675 --> 00:10:10,409
أحصل عليه.

184
00:10:11,644 --> 00:10:15,881
أنا هنا من أجلك، كما تعلم، لكل ما تحتاجه.

185
00:10:18,551 --> 00:10:19,352
نعم؟

186
00:10:20,553 --> 00:10:21,821
نعم حبيبتي.

187
00:10:34,066 --> 00:10:37,303
- هل أنت سعيد الآن؟ - ماذا؟

188
00:10:38,971 --> 00:10:40,873
لقد كنت مصمماً على إفساد نهاية هذا الأسبوع بالنسبة لي

189
00:10:40,940 --> 00:10:42,441
مهما حدث.

190
00:10:43,843 --> 00:10:45,611
هذا ليس صحيحا. جئت، أليس كذلك؟

191
00:10:45,678 --> 00:10:48,381
يا المسيح. انها دائما عنك.

192
00:10:48,447 --> 00:10:51,183
لا أعلم لماذا أتحمل هذا الهراء أحياناً

193
00:10:52,885 --> 00:10:55,287
ربما تفضل أن تكون مع أليس.

194
00:10:55,354 --> 00:10:57,289
لا، إنها مثليه الآن.

195
00:11:02,128 --> 00:11:04,563
ما رأيك بها؟

196
00:11:04,630 --> 00:11:06,999
جولز؟ أنا أحبها.

197
00:11:08,868 --> 00:11:11,270
لكنها لا تزال لا تبدو مثل نوع أليس.

198
00:11:11,337 --> 00:11:15,841
حسنًا، إنها تجعل أليس سعيدة وهذا كل ما يهم.

199
00:11:15,908 --> 00:11:18,010
أعني أنه لا يزال غريبًا نوعًا ما.

200
00:11:18,077 --> 00:11:21,647
أعني، دقيقة واحدة أليس مستقيمة

201
00:11:21,714 --> 00:11:22,615
في اللحظة التالية أصبحت مثلية.

202
00:11:22,682 --> 00:11:25,651
أليس مثلي الجنس بنسبة 100 بالمائة.

203
00:11:25,718 --> 00:11:27,653
ولكن كيف تعرف؟

204
00:11:27,720 --> 00:11:28,554
إنها أفضل صديق لي.

205
00:11:28,621 --> 00:11:30,723
أنا... أنا فقط أعرف.

206
00:11:30,790 --> 00:11:33,726
يعني هيا. نامت مع جيسي.

207
00:11:33,793 --> 00:11:35,461
حسناً، جيسي كان هناك للتو.

208
00:11:35,528 --> 00:11:36,529
لقد كانوا أصدقاء.

209
00:11:36,595 --> 00:11:38,964
لقد كانت...تجرب.

210
00:11:39,031 --> 00:11:40,766
أعتقد أنه لا يزال يحبها.

211
00:11:40,833 --> 00:11:43,102
حسنًا، جيسي يريد دائمًا ما لا يمكنه الحصول عليه.

212
00:11:57,316 --> 00:11:58,551
ما هذا؟

213
00:11:58,617 --> 00:11:59,985
افتحه.

214
00:12:07,760 --> 00:12:09,061
مات.

215
00:12:11,130 --> 00:12:12,598
أعلم أننا قلنا ذلك

216
00:12:12,665 --> 00:12:15,534
أننا كنا سننتظر حتى نتخرج، لكن...

217
00:12:16,669 --> 00:12:17,803
[تنهدات]

218
00:12:19,472 --> 00:12:20,406
أنا...

219
00:12:21,774 --> 00:12:23,909
أعرف أنه، أم...

220
00:12:23,976 --> 00:12:25,211
انها ليست كبيرة.

221
00:12:25,277 --> 00:12:27,213
لا حبيبتي إنه...

222
00:12:28,280 --> 00:12:29,515
إنه مثالي.

223
00:12:31,217 --> 00:12:33,552
آسف، أنا فقط، لم أكن أتوقع هذا.

224
00:12:37,056 --> 00:12:39,325
أحبك، ماثيو تايلر هارتمان.

225
00:12:41,660 --> 00:12:43,562
[موسيقى الآلات]

226
00:12:54,473 --> 00:12:57,042
أم، سأعود حالا، حسنا؟

227
00:12:57,109 --> 00:12:58,644
إلى أين أنت ذاهب؟

228
00:12:58,711 --> 00:13:01,180
اه، نداءات الطبيعة.

229
00:13:10,823 --> 00:13:12,591
[يفتح السحاب]

230
00:13:17,663 --> 00:13:19,098
[خطى]

231
00:13:26,906 --> 00:13:29,742
[موسيقى مكثفة]

232
00:13:29,809 --> 00:13:31,310
[خطى]

233
00:13:38,984 --> 00:13:39,819
[يغلق السوستة]

234
00:13:39,885 --> 00:13:41,420
[يترك حفيف]

235
00:13:45,090 --> 00:13:47,993
[يترك حفيف]

236
00:13:53,399 --> 00:13:56,335
[الهدر]

237
00:13:57,937 --> 00:13:58,637
آه!

238
00:14:04,810 --> 00:14:06,011
[مات يصرخ]

239
00:14:06,078 --> 00:14:08,147
[أنين]

240
00:14:11,884 --> 00:14:13,385
[آهات]

241
00:14:19,491 --> 00:14:20,860
[الشخير]

242
00:14:20,926 --> 00:14:22,428
[صرخات]

243
00:14:24,330 --> 00:14:25,965
[الهمهمات]

244
00:14:29,802 --> 00:14:31,003
[صرخات]

245
00:14:33,005 --> 00:14:34,673
مهلا، مات؟

246
00:14:38,711 --> 00:14:40,212
مهلا حبيبتي؟

247
00:15:03,535 --> 00:15:04,470
طفل؟

248
00:15:09,308 --> 00:15:10,309
مات؟

249
00:15:15,481 --> 00:15:16,315
فاتنة؟

250
00:15:22,855 --> 00:15:24,990
[الهدر]

251
00:15:37,903 --> 00:15:40,039
[الهدر]

252
00:15:41,440 --> 00:15:44,376
[صراخ]

253
00:15:49,148 --> 00:15:50,783
[الهدر]

254
00:15:50,849 --> 00:15:53,052
[صراخ برين]

255
00:15:56,922 --> 00:15:58,390
- هل سمعت ذلك؟ - نعم.

256
00:15:58,457 --> 00:15:59,992
- من كان ذلك؟ - لا أعرف.

257
00:16:00,059 --> 00:16:03,028
- بدا الأمر مثل بري. - بري؟ ماذا...

258
00:16:03,095 --> 00:16:04,496
- أين هم بحق الجحيم؟ -آه!

259
00:16:04,563 --> 00:16:06,365
يا للقرف.

260
00:16:09,702 --> 00:16:11,770
- يا إلهي. ماذا كان هذا؟ - لا أعرف.

261
00:16:15,507 --> 00:16:17,309
- اللعنة! من هذا؟ - من...

262
00:16:17,376 --> 00:16:18,978
- اللعنة! - بري!

263
00:16:19,044 --> 00:16:20,279
اللعنة!

264
00:16:20,346 --> 00:16:21,780
ماذا حدث لها؟

265
00:16:22,781 --> 00:16:24,049
إنها على قيد الحياة.

266
00:16:25,017 --> 00:16:26,819
نحن بحاجة لنقلها إلى المستشفى.

267
00:16:26,885 --> 00:16:28,787
أوصلها إلى المستشفى؟ نحن في منتصف اللامكان اللعين!

268
00:16:28,854 --> 00:16:31,557
حسنًا، لا بد من وجود محطة حراسة هنا، أليس كذلك؟

269
00:16:31,623 --> 00:16:32,825
لا أعرف!

270
00:16:32,891 --> 00:16:33,926
يا إلهي.

271
00:16:33,993 --> 00:16:35,828
يا إلهي. ماذا حدث؟

272
00:16:35,894 --> 00:16:37,262
يا إلهي.

273
00:16:37,329 --> 00:16:39,231
يبدو أن حيواناً وصل إليها أو شيء من هذا القبيل.

274
00:16:39,298 --> 00:16:41,700
مهلا، بري. بري، بري، بري، بري، بري.

275
00:16:41,767 --> 00:16:43,402
أيمكنك سماعي؟

276
00:16:44,870 --> 00:16:46,472
يا إلهي.

277
00:16:48,040 --> 00:16:49,074
هل هي ميتة؟

278
00:16:49,141 --> 00:16:50,175
[موسيقى درامية]

279
00:16:50,242 --> 00:16:51,810
يا إلهي!

280
00:16:51,877 --> 00:16:54,780
[كلاهما يتذمر]

281
00:16:58,017 --> 00:16:59,151
[تهوع]

282
00:17:00,886 --> 00:17:02,454
ببطء. تمام.

283
00:17:03,322 --> 00:17:05,657
- تمام. ها نحن. - تمام.

284
00:17:05,724 --> 00:17:08,527
جبن أبيض طري؟ جبن أبيض طري؟

285
00:17:09,261 --> 00:17:11,930
- تمام. -هنا.

286
00:17:11,997 --> 00:17:13,399
تمام.

287
00:17:13,465 --> 00:17:14,800
تعال.

288
00:17:19,071 --> 00:17:20,472
يا للقرف.

289
00:17:20,539 --> 00:17:22,174
[البكاء]

290
00:17:24,009 --> 00:17:26,678
أعتقد أن مات لديه بعض الإمدادات الطبية في حقيبة ظهره.

291
00:17:26,745 --> 00:17:27,946
ماذا ستفعل؟ هل تضع عليها بعض الضمادات اللعينة؟

292
00:17:28,013 --> 00:17:29,181
علينا أن نفعل شيئا.

293
00:17:29,248 --> 00:17:30,916
هل تريد أن تتركها تموت فحسب؟

294
00:17:30,983 --> 00:17:32,651
اذهب واحصل على الإمدادات، من فضلك.

295
00:17:37,089 --> 00:17:38,590
مهلا، بري.

296
00:17:39,324 --> 00:17:41,460
أنا هنا، حسنًا؟

297
00:17:42,795 --> 00:17:44,530
أنا لن أتركك.

298
00:17:46,899 --> 00:17:48,967
ماذا لو كان ما فعله هذا لا يزال هناك؟

299
00:17:49,034 --> 00:17:51,170
وماذا لو عاد؟

300
00:17:54,039 --> 00:17:54,873
اللعنة!

301
00:18:01,814 --> 00:18:02,815
يا.

302
00:18:05,117 --> 00:18:07,319
هل هي بخير؟

303
00:18:07,386 --> 00:18:09,488
انظر، سأبقى معها طوال الليل

304
00:18:09,555 --> 00:18:12,458
لذا اذهبي للنوم في خيمة مات وبري الليلة، حسنًا؟

305
00:18:15,527 --> 00:18:16,462
نعم.

306
00:18:17,229 --> 00:18:18,697
نعم حسنا.

307
00:18:26,772 --> 00:18:30,342
جيسي، أنا خائفة.

308
00:18:33,078 --> 00:18:34,379
سيكون الأمر على ما يرام.

309
00:18:36,048 --> 00:18:37,516
يعد؟

310
00:18:40,519 --> 00:18:41,920
يعد.

311
00:18:45,157 --> 00:18:47,226
هل تستطيع أن تمسك بي؟

312
00:18:50,496 --> 00:18:52,631
[موسيقى الآلات]

313
00:19:03,208 --> 00:19:04,943
[طنين الذباب]

314
00:19:10,782 --> 00:19:12,284
[نعيق الطيور]

315
00:19:12,351 --> 00:19:14,553
[طنين الذباب]

316
00:19:16,021 --> 00:19:16,688
[تشقق العظام]

317
00:19:20,092 --> 00:19:22,294
[زقزقة العصافير]

318
00:19:28,300 --> 00:19:30,035
إلى أي مدى هو؟

319
00:19:30,102 --> 00:19:32,104
فقط قم بالغسيل. أي شخص آخر يصب؟

320
00:19:32,171 --> 00:19:34,006
هل يستطيع الجميع المشي؟

321
00:19:34,072 --> 00:19:35,174
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.

322
00:19:35,240 --> 00:19:37,376
أين كنتم متجهين بالضبط؟

323
00:19:38,143 --> 00:19:40,212
بعض البحيرة.

324
00:19:40,279 --> 00:19:41,980
[غير واضح]

325
00:19:42,047 --> 00:19:43,248
لماذا تتوقف هنا رغم ذلك؟

326
00:19:43,315 --> 00:19:45,450
حسنًا، مات جعلنا نضيع.

327
00:19:46,218 --> 00:19:48,020
من هذا؟

328
00:19:48,086 --> 00:19:48,987
أليس، هذا بيل تالبوت.

329
00:19:49,054 --> 00:19:50,222
لديه كوخ قريب.

330
00:19:50,289 --> 00:19:52,090
سمعت عن صديقك.

331
00:19:52,157 --> 00:19:53,992
أنا آسف لخسارتك.

332
00:19:55,227 --> 00:19:56,695
كيف حالها؟

333
00:19:56,762 --> 00:19:58,430
إنها مستقرة.

334
00:19:58,497 --> 00:20:01,200
عندي مستلزمات طبية. الغذاء والماء.

335
00:20:01,266 --> 00:20:03,402
حتى نتمكن من أخذها إلى المقصورة الخاصة بك.

336
00:20:06,138 --> 00:20:08,307
كلما كان ذلك أفضل كلما كان ذلك أفضل.

337
00:20:13,212 --> 00:20:16,548
مهلا، اه، هل -- هل لديك خدمة هاتفية هنا؟

338
00:20:17,983 --> 00:20:20,152
ليس هنا، حبيبتي. العزلة هي جارتي.

339
00:20:20,219 --> 00:20:21,119
القرف.

340
00:20:21,186 --> 00:20:22,921
حسنا، هناك...

341
00:20:22,988 --> 00:20:25,657
أعني، يجب أن يكون هناك مثل محطة الحارس، أليس كذلك؟

342
00:20:27,092 --> 00:20:30,262
لقد انتقلت إلى هنا منذ ست سنوات لأبتعد عن كل ذلك.

343
00:20:31,496 --> 00:20:33,632
ابتعد عن الناس.

344
00:20:33,699 --> 00:20:35,934
أقرب إنسان على بعد 50 ميلا.

345
00:20:37,302 --> 00:20:38,570
أعني، أنت تعرف هذه الغابة، هل...

346
00:20:38,637 --> 00:20:41,373
هل تعلم ماذا فعل لها هذا؟

347
00:20:41,440 --> 00:20:43,675
ربما دب.

348
00:20:45,143 --> 00:20:46,411
إله!

349
00:20:46,478 --> 00:20:47,412
حسنًا يا عزيزتي.

350
00:20:47,479 --> 00:20:48,413
نحن هنا.

351
00:20:48,480 --> 00:20:50,282
دعنا ندخلها إلى الداخل

352
00:20:51,883 --> 00:20:53,752
[نعيق الطيور]

353
00:20:55,087 --> 00:20:57,789
يحتاج شخص ما إلى العودة والحصول على بعض المساعدة.

354
00:20:57,856 --> 00:21:00,492
سأذهب. ولكن يجب أن أذهب مع شخص ما.

355
00:21:00,559 --> 00:21:03,195
أنا-أنا بحاجة للبقاء مع بري.

356
00:21:03,262 --> 00:21:04,963
أنا... أستطيع أن أذهب.

357
00:21:06,732 --> 00:21:10,302
حسنًا، حسنًا. اه، ما هو أسرع طريق للعودة؟

358
00:21:10,369 --> 00:21:12,671
حسنا، أسفل هذا الدرب هناك

359
00:21:12,738 --> 00:21:15,040
إنه على بعد 20 ميلاً من طريق الخدمة.

360
00:21:15,107 --> 00:21:17,909
بمجرد وصولك إلى ذلك، سوف يأخذك مباشرة إلى موقف السيارات.

361
00:21:18,944 --> 00:21:20,979
حسنًا. إذا تمكنا من إدارة أربعة أميال في الساعة

362
00:21:21,046 --> 00:21:22,547
يجب أن نعود قبل غروب الشمس.

363
00:21:22,614 --> 00:21:24,116
- تمام. - دعنا نذهب.

364
00:21:24,182 --> 00:21:25,684
جيسي، انتظر.

365
00:21:26,952 --> 00:21:29,054
- عجل بالعودة، حسنا؟ - اعتني بنفسك أيضاً.

366
00:21:32,357 --> 00:21:34,626
البقاء على الطريق.

367
00:21:34,693 --> 00:21:36,995
[موسيقى الآلات]

368
00:21:50,742 --> 00:21:52,010
مجرد محاولة ومواكبة، حسنا؟

369
00:21:52,077 --> 00:21:54,012
[يلهث]

370
00:21:59,384 --> 00:22:01,119
انها جميلة جدا.

371
00:22:03,855 --> 00:22:05,991
[ينتحب] كنا سنتزوج.

372
00:22:09,294 --> 00:22:11,129
العسل، أنا آسف جدا.

373
00:22:12,631 --> 00:22:16,068
[ينتحب] لا أريد أن أعيش بعد الآن.

374
00:22:16,134 --> 00:22:19,438
لا، لا، لا. لا، لا تقل ذلك.

375
00:22:20,472 --> 00:22:21,973
أنا لا.

376
00:22:27,446 --> 00:22:28,680
لا أفهم. أنا...

377
00:22:29,481 --> 00:22:31,817
لقد كان... لقد كان هنا.

378
00:22:39,491 --> 00:22:41,960
ربما، ربما قام حيوان بري بسحبه أو شيء من هذا القبيل؟

379
00:22:42,027 --> 00:22:43,061
لا، لا، لا.

380
00:22:43,128 --> 00:22:46,131
عادة ما يترك الدب الجثة،

381
00:22:46,198 --> 00:22:47,733
يعود إليه.

382
00:22:47,799 --> 00:22:51,403
قد يسحبه أسد الجبل ويخفيه، لكن...

383
00:22:51,470 --> 00:22:53,972
لم يقم فقط ويبتعد.

384
00:23:05,250 --> 00:23:06,952
[موسيقى مكثفة]

385
00:23:13,525 --> 00:23:16,461
[نعيق الطيور]

386
00:23:22,601 --> 00:23:24,736
مهلا، هل تعتقد أننا قريبون؟

387
00:23:26,238 --> 00:23:27,205
يا!

388
00:23:28,073 --> 00:23:29,474
جيسي.

389
00:23:42,921 --> 00:23:45,190
[يلهث] كيف حالها؟

390
00:23:45,257 --> 00:23:46,491
لا أعرف - لا أعرف.

391
00:23:46,558 --> 00:23:48,660
عليك أن تأتي لترى بنفسك.

392
00:24:25,397 --> 00:24:27,065
بحق الجحيم؟

393
00:24:34,506 --> 00:24:36,308
هذا غريب.

394
00:24:36,374 --> 00:24:38,176
هذا مقرف.

395
00:24:38,243 --> 00:24:40,479
ماذا، ألم ترى حيواناً ميتاً من قبل؟

396
00:24:40,545 --> 00:24:42,614
فقط على صديقتك.

397
00:24:42,681 --> 00:24:44,282
مضحك جدا.

398
00:24:45,517 --> 00:24:48,353
لماذا يفعل أي شخص هذا؟

399
00:24:48,420 --> 00:24:49,988
لماذا تسألني؟

400
00:24:50,055 --> 00:24:51,590
كما تعلم، أنت السيد في الهواء الطلق، أليس كذلك؟

401
00:24:51,656 --> 00:24:53,158
هل يبدو الأمر وكأنني سأشنق أرنبًا ميتًا

402
00:24:53,225 --> 00:24:55,160
من شجرة سخيف؟

403
00:24:56,228 --> 00:24:58,964
أنت لا تحبني كثيراً، أليس كذلك؟

404
00:24:59,030 --> 00:25:01,333
- بصراحة لا. - لماذا؟

405
00:25:01,399 --> 00:25:04,703
- لماذا؟ كن - بسبب أليس؟ - نعم، هذا هو السبب.

406
00:25:04,769 --> 00:25:06,671
انها مثلي الجنس، المتأنق.

407
00:25:06,738 --> 00:25:09,341
حسنًا، عليك أن تتغلب على ذلك.

408
00:25:09,407 --> 00:25:13,011
حسنًا، هذا مجرد هراء، حسنًا؟ أنا أعرفها.

409
00:25:13,078 --> 00:25:15,247
إنها تمر للتو بمرحلة السدود المجنونة.

410
00:25:15,313 --> 00:25:18,149
- اعذرني؟ - لقد سمعتني سخيف.

411
00:25:18,216 --> 00:25:19,184
اللعنة عليك.

412
00:25:19,251 --> 00:25:21,653
[صراخ]

413
00:25:21,720 --> 00:25:23,488
يا إلهي! الله، أنا آسف جدا.

414
00:25:23,555 --> 00:25:24,389
[صراخ جيسي]

415
00:25:24,456 --> 00:25:25,490
أوه، اللعنة!

416
00:25:25,557 --> 00:25:26,491
يا إلهي! يا إلهي!

417
00:25:26,558 --> 00:25:28,426
اللعنة! أخرجه مني.

418
00:25:28,493 --> 00:25:30,762
القرف. القرف! هل أنت بخير؟

419
00:25:30,829 --> 00:25:34,533
- اللعنة، لا. قدمي اللعينة في فخ الدب هذا. - تمام. حسنًا.

420
00:25:34,599 --> 00:25:35,600
اللعنة!

421
00:25:35,667 --> 00:25:36,701
[صراخ]

422
00:25:36,768 --> 00:25:38,970
اللعنة! إنه مؤلم.

423
00:25:39,037 --> 00:25:40,572
إنه سخيف... ما هذا الشيء بحق الجحيم؟

424
00:25:40,639 --> 00:25:41,840
- تمام. تمام. تمام. تمام. -اخرجه مني.

425
00:25:41,907 --> 00:25:43,074
- مستعد؟ مستعد؟ - طيب واحد...

426
00:25:43,141 --> 00:25:44,075
- واحد... - واحد...

427
00:25:44,142 --> 00:25:45,544
اثنان...ثلاثة!

428
00:25:45,610 --> 00:25:46,578
[جيسي الشخير]

429
00:25:46,645 --> 00:25:48,179
- يا إلهي! - ثلاثة!

430
00:25:49,214 --> 00:25:50,515
[كلاهما الشخير]

431
00:25:50,582 --> 00:25:51,850
[صرخات]

432
00:25:53,251 --> 00:25:54,185
[تنهدات]

433
00:26:04,563 --> 00:26:05,864
كيف حالها؟

434
00:26:09,434 --> 00:26:12,170
اه، إنها نائمة الآن.

435
00:26:14,706 --> 00:26:16,808
هل ستنجح؟

436
00:26:18,843 --> 00:26:20,111
لا أعرف.

437
00:26:22,681 --> 00:26:24,282
[تنهدات]

438
00:26:24,349 --> 00:26:26,084
تبدو مرهقا.

439
00:26:26,151 --> 00:26:27,218
أنا بخير.

440
00:26:32,524 --> 00:26:34,025
هل هذه زوجتك؟

441
00:26:35,427 --> 00:26:36,728
هذه زوجتي.

442
00:26:37,629 --> 00:26:38,797
كان.

443
00:26:40,498 --> 00:26:42,634
لقد مرت منذ فترة.

444
00:26:43,668 --> 00:26:45,337
أنا آسف جدا.

445
00:26:46,571 --> 00:26:48,006
لا بأس.

446
00:26:50,108 --> 00:26:52,310
لدي الكثير من الذكريات الجيدة هنا

447
00:26:56,581 --> 00:26:58,416
نعم، إنه عالم ديزني الحقيقي.

448
00:27:04,255 --> 00:27:05,290
[كلاهما الشخير]

449
00:27:05,357 --> 00:27:06,825
- اللعنة! أوه! - اه!

450
00:27:06,891 --> 00:27:08,126
مرة أخرى. مرة أخرى.

451
00:27:08,193 --> 00:27:09,594
- حسنًا، مرة أخرى. -اللعنة، إنه مؤلم!

452
00:27:09,661 --> 00:27:10,729
- مستعد؟ - اللعنة!

453
00:27:10,795 --> 00:27:11,696
القرف. تمام.

454
00:27:11,763 --> 00:27:13,031
-اللعنة عليك. - مستعد؟

455
00:27:13,098 --> 00:27:16,434
- تمام. حسنا، حسنا. - واحد، اثنان...

456
00:27:16,501 --> 00:27:17,602
- ثلاثة! - ثلاثة!

457
00:27:17,669 --> 00:27:18,637
[كلاهما الشخير]

458
00:27:18,703 --> 00:27:19,704
- اللعين مؤلم. - اه!

459
00:27:19,771 --> 00:27:21,106
- قف! - حسنًا!

460
00:27:21,172 --> 00:27:22,474
مستعد؟ سأحاول مرة أخرى.

461
00:27:22,540 --> 00:27:23,675
- مرة أخرى. - أوه، لا، لا، لا!

462
00:27:23,742 --> 00:27:25,210
- اذهب للحصول على المساعدة. - سأحاول مرة أخرى.

463
00:27:25,276 --> 00:27:26,978
- سأحاول مرة أخرى. تمام؟ - عليك أن تذهب. لا.

464
00:27:27,045 --> 00:27:28,413
- عليك العودة. -سأحاول مرة أخرى.

465
00:27:28,480 --> 00:27:30,081
عليك أن تعود ويجب أن تحصل على المساعدة.

466
00:27:30,148 --> 00:27:31,850
عليك أن تعود وتطلب المساعدة.

467
00:27:31,916 --> 00:27:33,652
تمام. تمام.

468
00:27:33,718 --> 00:27:34,819
أم...

469
00:27:34,886 --> 00:27:37,022
فقط، فقط لا تتحرك.

470
00:27:39,724 --> 00:27:40,759
[تنهد]

471
00:27:40,825 --> 00:27:41,993
أوه، اللعنة!

472
00:27:42,060 --> 00:27:43,862
أوه، اللعنة!

473
00:27:43,928 --> 00:27:45,497
[جيسي تبكي]

474
00:27:45,563 --> 00:27:46,831
القرف!

475
00:27:48,033 --> 00:27:50,568
[يتنفس بشدة]

476
00:27:50,635 --> 00:27:52,303
أليس؟

477
00:27:53,638 --> 00:27:54,472
نعم؟

478
00:27:56,241 --> 00:27:58,476
لم أقصد ما قلته من قبل.

479
00:28:00,478 --> 00:28:02,414
لا أريد أن أموت.

480
00:28:03,682 --> 00:28:06,451
[شهيق] هل سأموت، أليس؟

481
00:28:06,518 --> 00:28:09,220
أنت لن تموت.

482
00:28:10,822 --> 00:28:11,956
تمام؟

483
00:28:14,592 --> 00:28:15,994
[موسيقى درامية]

484
00:28:17,462 --> 00:28:18,763
غروب الشمس.

485
00:28:20,065 --> 00:28:22,167
هل تعتقد أنهم عادوا إلى السيارات الآن؟

486
00:28:23,601 --> 00:28:25,203
ينبغي أن يكون لديهم.

487
00:28:27,072 --> 00:28:29,240
جيد. أريد العودة إلى المنزل.

488
00:28:34,879 --> 00:28:36,815
كيف حالها؟

489
00:28:36,881 --> 00:28:39,384
إنه ينتشر بسرعة أكبر الآن.

490
00:28:41,786 --> 00:28:43,421
إنها تحتضر.

491
00:28:44,856 --> 00:28:46,324
ماذا؟

492
00:28:48,093 --> 00:28:49,194
لا شيء.

493
00:28:54,733 --> 00:28:56,568
سأعود للنوم.

494
00:28:56,634 --> 00:28:58,636
هناك بطانيات في الخلف.

495
00:28:58,703 --> 00:29:00,004
اجعلوا أنفسكم مرتاحين.

496
00:29:01,473 --> 00:29:03,241
احصل على بعض الراحة.

497
00:29:03,308 --> 00:29:04,542
شكرًا لك.

498
00:29:08,046 --> 00:29:09,481
أنا لا أثق به.

499
00:29:11,516 --> 00:29:12,450
[يغلق الباب]

500
00:29:12,517 --> 00:29:13,785
لماذا؟

501
00:29:14,686 --> 00:29:15,820
لا أعرف. أنا...

502
00:29:15,887 --> 00:29:17,922
أنا فقط لا أثق به.

503
00:29:20,225 --> 00:29:22,460
[زفير] يجب علينا...

504
00:29:22,527 --> 00:29:24,662
يجب أن نتحقق من بري كل بضع ساعات.

505
00:29:24,729 --> 00:29:26,564
دعونا فقط نتناوب في النوم.

506
00:29:26,631 --> 00:29:29,834
أنا مستيقظ تماماً، لذا عليك أن تنام قليلاً.

507
00:29:29,901 --> 00:29:31,536
نعم؟

508
00:29:31,603 --> 00:29:33,138
نعم، أنت في حاجة إليها.

509
00:29:34,272 --> 00:29:35,206
[تنهد]

510
00:29:38,943 --> 00:29:40,345
[تنهدات]

511
00:29:43,748 --> 00:29:45,917
أتمنى أن أكون قوياً مثلك.

512
00:29:47,852 --> 00:29:48,920
[يسخر]

513
00:29:48,987 --> 00:29:50,889
أنا لست قويا.

514
00:29:54,425 --> 00:29:55,593
نعم، أنت كذلك.

515
00:29:58,763 --> 00:30:00,398
أنا لست قويا.

516
00:30:03,401 --> 00:30:05,870
[جيسي الشخير]

517
00:30:09,808 --> 00:30:11,876
[قعقعة سلسلة]

518
00:30:12,877 --> 00:30:14,579
[الشخير]

519
00:30:14,646 --> 00:30:15,713
اللعنة!

520
00:30:15,780 --> 00:30:17,982
[زقزقة الصراصير]

521
00:30:28,660 --> 00:30:30,829
على محمل الجد؟

522
00:30:30,895 --> 00:30:32,063
[تنهدات]

523
00:30:34,799 --> 00:30:36,634
لماذا؟

524
00:30:41,639 --> 00:30:43,708
[صراخ الطيور]

525
00:30:43,775 --> 00:30:44,709
[تقطّع الأغصان]

526
00:30:44,776 --> 00:30:46,444
[الهدر]

527
00:30:51,649 --> 00:30:53,151
لا بأس.

528
00:31:02,827 --> 00:31:04,429
[الهدر]

529
00:31:21,646 --> 00:31:22,981
[زفير]

530
00:31:23,047 --> 00:31:25,116
من فضلك لا يكون ذئب.

531
00:31:25,183 --> 00:31:26,718
من فضلك لا يكون ذئب.

532
00:31:26,784 --> 00:31:28,753
[يترك حفيف]

533
00:31:28,820 --> 00:31:30,688
[موسيقى درامية]

534
00:31:45,837 --> 00:31:47,538
[زفير]

535
00:31:47,605 --> 00:31:49,607
[تقطّع الأغصان]

536
00:31:50,742 --> 00:31:52,677
[الهدر]

537
00:32:06,591 --> 00:32:08,092
[هدير]

538
00:32:12,664 --> 00:32:14,866
[الهدر]

539
00:32:14,933 --> 00:32:17,735
[يتنفس بشدة]

540
00:32:23,608 --> 00:32:25,443
[الهدر]

541
00:32:27,946 --> 00:32:29,414
[يفتح الباب]

542
00:32:29,480 --> 00:32:30,415
[زفير]

543
00:32:34,018 --> 00:32:34,752
[زفير]

544
00:32:40,792 --> 00:32:41,726
[تنهد]

545
00:32:42,860 --> 00:32:44,162
[خطى]

546
00:33:27,905 --> 00:33:29,040
مهلا!

547
00:33:30,408 --> 00:33:31,909
أليس؟

548
00:33:31,976 --> 00:33:33,478
ماذا تفعل؟

549
00:33:35,046 --> 00:33:37,315
أنا فقط... أنا فقط أتفقدها.

550
00:33:38,983 --> 00:33:41,853
- ما هذا؟ - هذا؟

551
00:33:41,919 --> 00:33:44,622
هذا اه مضاد حيوي

552
00:33:44,689 --> 00:33:45,757
اعتقدت أنه قد يساعد.

553
00:33:45,823 --> 00:33:47,125
هراء!

554
00:33:47,191 --> 00:33:50,528
- ماذا يوجد في الحقنة؟ - ماذا يحدث هنا؟

555
00:33:52,030 --> 00:33:54,032
- ثق بي. - أنا لا أثق بك.

556
00:33:54,098 --> 00:33:55,033
[الديوك بندقية]

557
00:33:55,099 --> 00:33:57,668
أنت تتراجع عن اللعنة!

558
00:33:57,735 --> 00:33:58,669
الآن!

559
00:34:02,907 --> 00:34:04,008
ليس لدي خيار.

560
00:34:04,075 --> 00:34:04,876
- لا بد لي من القيام بذلك. - اه!

561
00:34:04,942 --> 00:34:06,244
[طلقة نارية]

562
00:34:09,180 --> 00:34:10,415
[الشخير]

563
00:34:28,266 --> 00:34:30,535
[نعيق الطيور]

564
00:34:48,152 --> 00:34:50,988
يسوع. أليس، لا أستطيع أن أصدق أنك أطلقت عليه النار.

565
00:34:51,055 --> 00:34:52,457
سوف يعيش.

566
00:34:55,660 --> 00:34:57,795
ماذا تعتقد أنه كان يفعل هناك؟

567
00:34:59,730 --> 00:35:01,299
لا أعرف.

568
00:35:01,365 --> 00:35:03,501
سأكتشف ذلك عندما يستيقظ.

569
00:35:04,735 --> 00:35:05,670
[السعال]

570
00:35:07,505 --> 00:35:10,074
[صراخ بعيد]

571
00:35:10,141 --> 00:35:11,609
ماذا كان ذلك؟

572
00:35:16,747 --> 00:35:18,082
[الهدر]

573
00:35:18,149 --> 00:35:19,450
سأذهب للخارج.

574
00:35:19,517 --> 00:35:21,018
لا، لا يمكنك أن تتركني هنا وحدي.

575
00:35:21,085 --> 00:35:24,122
فقط راقبه.

576
00:35:24,188 --> 00:35:25,923
لا أعرف ماذا أفعل بهذا.

577
00:35:27,625 --> 00:35:30,428
جينا... نهاية العمل. الزناد.

578
00:35:30,495 --> 00:35:33,431
- إنه أمر سهل حقًا. - تمام.

579
00:35:33,498 --> 00:35:35,166
ماذا أفعل إذا استيقظ؟

580
00:35:35,233 --> 00:35:37,702
أطلقي النار على ساقه يا جينا.

581
00:35:39,904 --> 00:35:40,705
سأعود حالا.

582
00:36:32,290 --> 00:36:33,691
[آهات]

583
00:36:34,859 --> 00:36:35,726
[يضحك]

584
00:36:35,793 --> 00:36:38,095
أنت...

585
00:36:38,162 --> 00:36:40,298
ماذا، هل ستطلق النار علي؟

586
00:36:41,766 --> 00:36:43,134
ليس لديك أي فكرة.

587
00:36:43,201 --> 00:36:45,303
أنت لا تفهم ما سيأتي.

588
00:36:46,404 --> 00:36:49,473
لقد أصيب صديقك بالفيروس.

589
00:36:49,540 --> 00:36:51,943
لقد استولى على جسدها.

590
00:36:53,244 --> 00:36:54,879
سوف تموت قريبا.

591
00:36:56,681 --> 00:36:59,550
وسوف تتحول إلى شيء ما.

592
00:36:59,617 --> 00:37:01,652
- شيء ليس صديقك. -ماذا؟

593
00:37:01,719 --> 00:37:03,487
-شيء فظيع. -ما الذي تتحدث عنه؟

594
00:37:03,554 --> 00:37:06,290
عليك أن تذهب إلى هناك وتقتلها.

595
00:37:06,357 --> 00:37:09,093
- ماذا؟ - حياتنا في خطر.

596
00:37:09,160 --> 00:37:12,163
عليك أن تدخل إلى هناك وتضع رصاصة في رأسها.

597
00:37:12,230 --> 00:37:14,599
- اسكت! - عليك أن تذهب للقيام بذلك!

598
00:37:14,665 --> 00:37:16,167
- اسكت! اسكت! - ادخل هناك --

599
00:37:16,234 --> 00:37:18,269
- عليك أن تذهب إلى هناك وتفعل هذا! - اسكت!

600
00:37:18,336 --> 00:37:19,370
[طلقة نارية]

601
00:37:19,437 --> 00:37:20,738
[لهاث]

602
00:37:20,805 --> 00:37:21,772
[التذمر]

603
00:37:28,179 --> 00:37:29,981
[يلهث]

604
00:37:32,283 --> 00:37:33,184
آه!

605
00:37:33,251 --> 00:37:34,418
[الهمهمات]

606
00:37:40,825 --> 00:37:42,059
[الديوك بندقية]

607
00:37:48,366 --> 00:37:50,701
[الزفير بعمق]

608
00:37:52,203 --> 00:37:53,738
لماذا لم تطلق النار عليه؟

609
00:37:56,807 --> 00:37:59,076
لا أعتقد أنه سيعود في أي وقت قريب.

610
00:38:10,254 --> 00:38:13,124
وقال إن برين كان خطيرا.

611
00:38:13,190 --> 00:38:15,092
إنه مجنون يا جينا.

612
00:38:23,601 --> 00:38:26,103
ماذا تفعل؟

613
00:38:26,170 --> 00:38:28,639
- أبحث. -لماذا؟

614
00:38:30,474 --> 00:38:32,076
لا أعرف.

615
00:38:36,447 --> 00:38:38,416
هل سمعت ذلك؟

616
00:38:39,083 --> 00:38:40,718
اسمع ماذا؟

617
00:38:44,855 --> 00:38:46,657
[خشخشة المعادن]

618
00:38:47,792 --> 00:38:49,527
[جلجل]

619
00:38:51,329 --> 00:38:53,464
أعتقد أن هناك شيئا ما هنا.

620
00:38:54,231 --> 00:38:55,099
[الهمهمات]

621
00:38:56,867 --> 00:38:59,003
- حسنا. - هل - هل يمكنك تحريك ذلك؟

622
00:39:01,706 --> 00:39:02,807
[الهمهمات]

623
00:39:08,112 --> 00:39:09,714
[موسيقى درامية]

624
00:39:12,717 --> 00:39:14,919
أين يذهب ذلك؟

625
00:39:16,454 --> 00:39:18,556
طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.

626
00:39:20,491 --> 00:39:22,059
[الشخير]

627
00:39:25,162 --> 00:39:26,564
ماذا بحق الجحيم؟

628
00:39:27,932 --> 00:39:32,203
انها مثل قبو أو شيء من هذا.

629
00:39:32,269 --> 00:39:34,171
أعطني هذا الفانوس.

630
00:39:42,346 --> 00:39:45,549
- سأنزل. - من المستحيل أن أذهب إلى هناك.

631
00:39:47,518 --> 00:39:48,986
تناسب نفسك.

632
00:39:58,028 --> 00:39:59,130
مهلا، انتظر.

633
00:40:02,400 --> 00:40:04,702
[صرير لوح الأرضية]

634
00:40:12,576 --> 00:40:14,712
الجو مظلم حقًا هنا.

635
00:40:28,859 --> 00:40:31,462
يسوع المسيح. ما هذا؟

636
00:40:34,498 --> 00:40:36,033
لا أعرف.

637
00:40:38,335 --> 00:40:40,471
ماذا تعتقد؟

638
00:40:45,543 --> 00:40:48,179
أعتقد أن تالبوت ليس كما يبدو.

639
00:40:55,519 --> 00:40:57,988
عيسى. هل تعتقد أنه مثل القاتل المتسلسل؟

640
00:40:58,055 --> 00:40:59,657
"الكيتامين؟"

641
00:41:00,925 --> 00:41:03,060
هذا مهدئ للحصان.

642
00:41:04,462 --> 00:41:06,730
أوه، نحن نستخدم هذا على أفراسنا.

643
00:41:08,699 --> 00:41:11,602
هناك ما يكفي لضرب عشرات هنا.

644
00:41:14,405 --> 00:41:16,407
نعم حسنا...

645
00:41:16,474 --> 00:41:19,710
هناك شيء يخبرني أنه لا يلعب لعبة My Little Pony.

646
00:41:31,722 --> 00:41:33,691
أعتقد أنه أبقى شخصًا ما سجينًا هنا.

647
00:41:36,360 --> 00:41:39,663
من مظهره، لفترة طويلة حقا.

648
00:41:50,407 --> 00:41:52,343
ما هذا؟

649
00:41:52,409 --> 00:41:54,011
[يطرق الباب]

650
00:41:56,280 --> 00:41:57,982
[يطرق الباب]

651
00:41:59,149 --> 00:42:00,317
هل هو تالبوت؟

652
00:42:01,452 --> 00:42:03,053
أين البندقية؟

653
00:42:05,189 --> 00:42:06,557
يا للقرف!

654
00:42:12,429 --> 00:42:14,498
[القصف على الباب]

655
00:42:14,565 --> 00:42:17,368
من هذا؟ يجيبني!

656
00:42:17,434 --> 00:42:18,903
[يستمر القصف]

657
00:42:18,969 --> 00:42:22,039
من فضلك فقط افتح الباب اللعين!

658
00:42:22,106 --> 00:42:23,340
جولز؟

659
00:42:26,644 --> 00:42:28,479
- كدت أن أطلق النار عليك. - يا إلهي.

660
00:42:28,546 --> 00:42:30,180
مهلا مهلا...

661
00:42:30,247 --> 00:42:32,116
ماذا تفعل... ماذا... أين جيسي؟

662
00:42:33,217 --> 00:42:34,785
يا إلهي، أليس، إنه أمر سيء حقًا.

663
00:42:34,852 --> 00:42:36,854
- إنه أمر سيء حقا! - مهلا مهلا مهلا.

664
00:42:36,921 --> 00:42:39,356
اهدأ. ماذا حدث؟

665
00:42:40,424 --> 00:42:41,959
أين جيسي؟

666
00:42:51,635 --> 00:42:53,337
[الهدر]

667
00:42:53,404 --> 00:42:54,371
جلالة الملك؟

668
00:42:57,508 --> 00:42:59,376
[الهدر]

669
00:43:00,244 --> 00:43:01,879
مرحبا؟

670
00:43:03,547 --> 00:43:05,683
[يترك حفيف]

671
00:43:08,085 --> 00:43:09,486
[الهدر]

672
00:43:09,553 --> 00:43:11,288
ماذا بحق الجحيم؟

673
00:43:14,491 --> 00:43:15,459
[الهدر]

674
00:43:15,526 --> 00:43:16,760
أوه، القرف!

675
00:43:16,827 --> 00:43:18,462
[موسيقى مكثفة]

676
00:43:18,529 --> 00:43:21,065
[الهدر]

677
00:43:29,740 --> 00:43:31,241
مات؟

678
00:43:32,643 --> 00:43:34,111
يا إلهي.

679
00:43:34,178 --> 00:43:35,713
[الهدر]

680
00:43:38,082 --> 00:43:38,983
[أنين]

681
00:43:41,652 --> 00:43:43,420
[أنين]

682
00:43:44,421 --> 00:43:45,656
[صراخ]

683
00:43:46,790 --> 00:43:48,993
[صراخ]

684
00:43:55,733 --> 00:43:58,335
ماذا نفعل الآن؟

685
00:43:58,402 --> 00:44:01,472
حسنًا، انظر، ننتظر حتى الصباح.

686
00:44:01,538 --> 00:44:04,241
لا، لا يمكننا الانتظار حتى الصباح. جيسي يمكن أن يموت هناك.

687
00:44:04,308 --> 00:44:07,011
لن يساعد أحداً إذا ضل فريق الإنقاذ

688
00:44:07,077 --> 00:44:09,847
أو إذا كان الأمر يتعلق بالشيء الذي تتحدث عنه.

689
00:44:12,449 --> 00:44:13,717
تمام.

690
00:44:14,918 --> 00:44:17,187
جولز، يمكنك أن تأخذيني إلى هناك.

691
00:44:18,789 --> 00:44:21,091
جينا، ابقي مع بري.

692
00:44:27,698 --> 00:44:30,200
[موسيقى مكثفة]

693
00:45:07,304 --> 00:45:08,338
[الهمهمات]

694
00:45:09,740 --> 00:45:11,408
مهلا، يجب أن نعود قبل حلول الظلام.

695
00:45:11,475 --> 00:45:13,243
- تمام؟ - تمام.

696
00:45:13,310 --> 00:45:14,344
ثم ماذا؟

697
00:45:15,946 --> 00:45:17,381
سنبقى الليل.

698
00:45:17,448 --> 00:45:21,085
وسوف أصعد إلى السيارات في الصباح.

699
00:45:21,785 --> 00:45:23,020
ثم سأقود السيارة وأحصل على المساعدة.

700
00:45:23,087 --> 00:45:25,889
وسوف نخرج الجحيم من هنا.

701
00:45:25,956 --> 00:45:28,092
-تمام. - سنعود على الفور.

702
00:45:29,460 --> 00:45:30,661
[الهمهمات]

703
00:45:30,728 --> 00:45:32,529
[موسيقى درامية]

704
00:45:55,919 --> 00:45:59,423
سوف نخرج من هذا الأمر معاً، حسناً؟

705
00:46:05,796 --> 00:46:07,397
آه!

706
00:46:09,199 --> 00:46:10,801
آه!

707
00:46:14,705 --> 00:46:15,939
آه!

708
00:46:16,807 --> 00:46:18,442
[أنين]

709
00:46:19,409 --> 00:46:21,345
[يلهث]

710
00:46:33,991 --> 00:46:35,726
-إنه هناك. -ماذا؟

711
00:46:35,793 --> 00:46:38,695
جيسي! حصلت على أليس.

712
00:46:38,762 --> 00:46:40,364
هل هو بخير؟ جيسي.

713
00:46:40,430 --> 00:46:41,765
يا إلهي!

714
00:46:41,832 --> 00:46:43,333
يا إلهي.

715
00:46:44,468 --> 00:46:46,103
يبدو أنه تعرض لهجوم من قبل حيوان بري.

716
00:46:46,170 --> 00:46:48,705
- أليس، هذا هو خطأي! - لا، لا، ليس كذلك.

717
00:46:48,772 --> 00:46:50,174
وهذا ليس خطأك.

718
00:46:50,240 --> 00:46:51,441
لقد دفعته. لا ينبغي لي أن أدفعه.

719
00:46:51,508 --> 00:46:54,611
لقد كان حادثاً يا (جولز)، حسناً؟

720
00:46:54,678 --> 00:46:56,246
تمام؟

721
00:47:03,387 --> 00:47:05,355
-إنه لم يمت. -ماذا؟

722
00:47:06,723 --> 00:47:08,225
انتظر، انتظر، ماذا؟

723
00:47:08,292 --> 00:47:12,095
أعني أنه لا يتنفس، لكن لديه نبض ضعيف.

724
00:47:12,162 --> 00:47:14,164
نحن بحاجة إلى إعادته إلى المقصورة.

725
00:47:15,699 --> 00:47:18,268
نعم -- نعم، ولكن، كيف يمكننا التخلص من هذا الشيء؟

726
00:47:18,335 --> 00:47:20,704
لقد حاولت، وهو قوي للغاية.

727
00:47:20,771 --> 00:47:23,073
لهذا السبب أحضرت هذه.

728
00:47:23,140 --> 00:47:24,608
أين حصلت على تلك؟

729
00:47:24,675 --> 00:47:26,610
انتقدهم من المقصورة.

730
00:47:28,212 --> 00:47:29,847
كيف تعرف كيفية القيام بذلك؟

731
00:47:29,913 --> 00:47:32,382
اعتدت على نصب الفخاخ مع والدي.

732
00:47:33,617 --> 00:47:35,252
لا شيء بهذا الحجم رغم ذلك.

733
00:47:35,319 --> 00:47:38,088
أنت تخيفني في بعض الأحيان.

734
00:47:38,155 --> 00:47:40,224
اه، انها تعمل.

735
00:47:40,290 --> 00:47:43,060
[يلهث]

736
00:47:50,834 --> 00:47:53,637
- لا تذهب بهذه السرعة. - حسنًا، حسنًا، سأبطئ.

737
00:47:55,806 --> 00:47:57,007
احرص.

738
00:47:59,576 --> 00:48:01,311
انتظر، انتظر، انتظر.

739
00:48:01,378 --> 00:48:03,180
- أنا بحاجة إلى استراحة. - تمام.

740
00:48:03,247 --> 00:48:05,182
- هنا، هنا. - تمام.

741
00:48:05,249 --> 00:48:06,850
- مستعد؟ - نعم.

742
00:48:06,917 --> 00:48:08,619
[الهمهمات]

743
00:48:10,454 --> 00:48:11,388
يا بلدي...

744
00:48:17,694 --> 00:48:18,962
[تنهدات] آه.

745
00:48:24,368 --> 00:48:26,169
ستكون طبيبًا جيدًا.

746
00:48:27,638 --> 00:48:29,139
نعم؟ لماذا هذا؟

747
00:48:30,807 --> 00:48:32,209
لا أعلم، أنت فقط...

748
00:48:33,610 --> 00:48:36,079
أنت سلكي لحفظ الأشياء. أتعرف، أنت فقط...

749
00:48:37,714 --> 00:48:42,085
أراهن أنك كنت من النوع الذي ينقذ القطط الصغيرة.

750
00:48:42,152 --> 00:48:43,754
[ضحكة مكتومة]

751
00:48:43,820 --> 00:48:45,289
نعم.

752
00:48:46,757 --> 00:48:50,027
آه! من المضحك أن يأتي من عائلة من الصيادين.

753
00:48:50,928 --> 00:48:52,229
حقًا؟

754
00:48:53,931 --> 00:48:55,565
نعم.

755
00:48:55,632 --> 00:48:59,736
أعني، عندما كنت صغيراً، كان والدي يحمل القمر، هل تعلم؟

756
00:49:01,738 --> 00:49:04,741
وكان صيادًا، لذا أعتقد أنني أردت أن أصبح صيادًا أيضًا.

757
00:49:07,144 --> 00:49:10,480
وكان حارسًا بالجيش وكان كذلك بالفعل

758
00:49:10,547 --> 00:49:13,750
غريب أمر أسلحته، لم يسمح لي أبدًا بحملها.

759
00:49:16,019 --> 00:49:19,089
وأتذكر ذات يوم

760
00:49:19,156 --> 00:49:21,825
بعد أن توسل إليه كثيرا

761
00:49:21,892 --> 00:49:23,760
استسلم أخيرا.

762
00:49:25,195 --> 00:49:28,065
لقد أظهر لي كيفية حمل السلاح.

763
00:49:28,131 --> 00:49:29,766
كيفية استهدافه.

764
00:49:31,501 --> 00:49:33,770
في ذلك اليوم أطلقت النار على أرنبي الأول.

765
00:49:35,806 --> 00:49:37,607
يا إلهي، هذا مقرف.

766
00:49:37,674 --> 00:49:41,778
لا، كنت متحمسا. صياد مثل والدي.

767
00:49:44,815 --> 00:49:46,016
إلا أن...

768
00:49:47,017 --> 00:49:50,153
...كان أرنبي لا يزال على قيد الحياة.

769
00:49:53,523 --> 00:49:55,025
هذا فظيع.

770
00:49:57,227 --> 00:49:59,196
لن أنسى أبدًا النظرة على وجهه.

771
00:50:04,067 --> 00:50:06,870
أعتقد بعد ذلك أنني توقفت عن الصيد

772
00:50:06,937 --> 00:50:10,340
ولقد بدأت ممارسة كرة القدم.

773
00:50:12,075 --> 00:50:13,577
[يسخر]

774
00:50:13,643 --> 00:50:14,811
والفتيات.

775
00:50:16,113 --> 00:50:17,614
والفتيات.

776
00:50:23,754 --> 00:50:27,824
أعتقد أنني سأذهب وأرى والدي عندما نعود.

777
00:50:30,894 --> 00:50:32,829
أنا مدين له بالحقيقة، هل تعلم؟

778
00:50:37,801 --> 00:50:40,003
[موسيقى الآلات]

779
00:50:40,070 --> 00:50:41,838
[زقزقة العصافير]

780
00:51:12,469 --> 00:51:14,271
استقر برين.

781
00:51:15,839 --> 00:51:17,774
كيف حاله؟

782
00:51:19,042 --> 00:51:21,445
لا أعرف.

783
00:51:21,511 --> 00:51:25,115
يبدو أن جسده كله في نوع من النوم العميق.

784
00:51:25,182 --> 00:51:27,117
مثل غيبوبة.

785
00:51:28,652 --> 00:51:29,920
أعني أن معدل ضربات قلبه بالكاد موجود.

786
00:51:29,986 --> 00:51:32,155
- لا يستجيب للضوء.

787
00:51:32,222 --> 00:51:34,057
يمكن أن يكون ميتاً دماغياً على حد علمي.

788
00:51:34,124 --> 00:51:35,559
حسنا، أنت خبير في الفيروسات

789
00:51:35,625 --> 00:51:38,361
إذن ما الذي نتعامل معه هنا؟

790
00:51:38,428 --> 00:51:41,465
حسنا، أنا لست خبيرا.

791
00:51:41,531 --> 00:51:45,202
لكن يبدو أن هذا الفيروس ينتقل عن طريق الخدش

792
00:51:45,268 --> 00:51:47,070
أو لدغة حيوان مصاب.

793
00:51:47,137 --> 00:51:49,439
علينا أن ننقلهم إلى المستشفى.

794
00:51:49,506 --> 00:51:51,708
لا يمكننا الذهاب الآن، فالظلام على وشك أن يحل.

795
00:51:53,677 --> 00:51:55,812
سننتظر حتى الصباح.

796
00:51:58,419 --> 00:52:00,321
[موسيقى الآلات]

797
00:52:01,288 --> 00:52:03,424
سأبقى مع جيسي.

798
00:52:04,925 --> 00:52:05,926
نعم.

799
00:52:20,441 --> 00:52:22,843
[تنهدات] أشعر بالعجز الشديد.

800
00:52:26,413 --> 00:52:29,316
لقد فعلت كل ما بوسعك.

801
00:52:29,383 --> 00:52:32,052
الآن، خذي قسطاً من الراحة وأنا سأتولى المهمة.

802
00:52:32,119 --> 00:52:34,321
أنا بخير.

803
00:52:34,388 --> 00:52:36,924
عليك أن تبدأي بالثقة بالناس يا (أليس).

804
00:52:37,958 --> 00:52:40,961
بالإضافة إلى ذلك، لديك رحلة طويلة في الصباح.

805
00:52:47,768 --> 00:52:48,702
تمام.

806
00:53:02,249 --> 00:53:03,984
[موسيقى الآلات]

807
00:53:32,179 --> 00:53:35,015
[موسيقى مكثفة]

808
00:53:43,123 --> 00:53:45,693
[صرير الباب مفتوحا]

809
00:53:49,296 --> 00:53:51,432
[صرير لوح الأرضية]

810
00:54:28,502 --> 00:54:29,637
[موسيقى درامية]

811
00:54:31,272 --> 00:54:33,040
كان ينبغي عليك أن تستمع لي.

812
00:54:34,275 --> 00:54:36,410
ماذا تريد منا؟

813
00:54:37,244 --> 00:54:39,380
لا يمكنك المغادرة هنا الآن.

814
00:54:40,381 --> 00:54:42,249
ماذا ستفعل...

815
00:54:42,316 --> 00:54:44,184
قتلنا؟

816
00:54:44,251 --> 00:54:46,620
لا بد لي من حماية عائلتي.

817
00:54:49,189 --> 00:54:52,526
اعتقدت أنك قلت أن زوجتك ماتت.

818
00:54:52,593 --> 00:54:55,095
أنا لا أتحدث عن زوجتي.

819
00:54:57,665 --> 00:55:00,034
أنا أتحدث عن ابني.

820
00:55:01,435 --> 00:55:02,970
ابنك؟

821
00:55:16,283 --> 00:55:17,718
جيسي؟

822
00:55:22,356 --> 00:55:23,991
جيسي.

823
00:55:38,138 --> 00:55:39,740
[التنفس الثقيل]

824
00:55:42,009 --> 00:55:44,144
[موسيقى درامية]

825
00:55:49,883 --> 00:55:51,151
[التذمر]

826
00:55:59,293 --> 00:56:01,962
[الهدر]

827
00:56:04,965 --> 00:56:05,999
جيسي؟

828
00:56:08,335 --> 00:56:10,003
[الهدر]

829
00:56:11,105 --> 00:56:12,439
جيسي؟

830
00:56:19,380 --> 00:56:20,514
[هدير]

831
00:56:24,418 --> 00:56:27,154
[الهدر]

832
00:56:27,221 --> 00:56:29,523
[التنفس الثقيل]

833
00:56:29,590 --> 00:56:32,526
[صراخ]

834
00:56:32,593 --> 00:56:34,995
[كلاهما الشخير]

835
00:56:36,163 --> 00:56:37,364
[طلقة نارية]

836
00:56:37,431 --> 00:56:39,433
[صراخ]

837
00:56:41,335 --> 00:56:44,037
[الهدر]

838
00:56:44,104 --> 00:56:45,906
[الشخير]

839
00:56:49,076 --> 00:56:51,745
[صراخ]

840
00:56:55,883 --> 00:56:57,985
[أنين]

841
00:56:58,051 --> 00:56:58,986
آه!

842
00:57:00,687 --> 00:57:02,689
- حصلت على هذا؟ - حصلت على هذا. يذهب.

843
00:57:05,159 --> 00:57:07,027
[صراخ]

844
00:57:07,094 --> 00:57:08,462
[الهدر]

845
00:57:10,397 --> 00:57:11,265
[تحطم الزجاج]

846
00:57:11,331 --> 00:57:13,967
[موسيقى درامية]

847
00:57:14,034 --> 00:57:15,836
[إطلاق نار]

848
00:57:22,276 --> 00:57:24,478
[يتنفس بشدة]

849
00:57:29,416 --> 00:57:31,652
[الشخير]

850
00:57:31,718 --> 00:57:33,921
[يتنفس بشدة]

851
00:57:33,987 --> 00:57:36,123
مهلا، مهلا، مهلا. مهلا، مهلا، مهلا.

852
00:57:56,944 --> 00:57:59,146
ماذا حدث لجيسي؟

853
00:57:59,213 --> 00:58:02,049
لن تصدقني إذا قلت لك.

854
00:58:04,618 --> 00:58:07,488
من الأفضل أن تبدأ بالكلام وإلا سأطلق عليك رصاصة

855
00:58:07,554 --> 00:58:09,289
من خلال جمجمتك اللعينة.

856
00:58:10,624 --> 00:58:11,992
الآن!

857
00:58:14,628 --> 00:58:16,597
إنه فيروس.

858
00:58:16,663 --> 00:58:19,333
مثل داء الكلب، إلا أنه أسوأ بكثير.

859
00:58:19,399 --> 00:58:20,567
ذلك الشيء الذي هاجمك

860
00:58:20,634 --> 00:58:22,870
ليلتك الأولى في المخيم..

861
00:58:25,706 --> 00:58:28,842
كان هذا بن، ابني.

862
00:58:31,078 --> 00:58:34,681
- أيها الهراء. - لديه الفيروس الوحشي.

863
00:58:34,748 --> 00:58:36,884
والآن يفعل أصدقاؤك ذلك أيضًا.

864
00:58:38,485 --> 00:58:40,320
لقد احتفظت به...

865
00:58:41,488 --> 00:58:42,956
.. محبوس في القبو.

866
00:58:43,023 --> 00:58:46,426
مقيد ومخدر حتى لا يؤذي أحداً.

867
00:58:46,493 --> 00:58:48,462
حتى أتمكن من دراسته

868
00:58:48,529 --> 00:58:49,696
وربما تجد علاجا.

869
00:58:49,763 --> 00:58:52,499
لكنه هرب.

870
00:58:52,566 --> 00:58:55,168
[الشخير]

871
00:58:57,504 --> 00:58:59,339
الأول هو الحضانة.

872
00:59:01,875 --> 00:59:03,510
ينتشر الفيروس من خلال المضيف

873
00:59:03,577 --> 00:59:06,413
مهاجمة الجهاز العصبي المركزي

874
00:59:06,480 --> 00:59:08,649
قتل الضحية.

875
00:59:08,715 --> 00:59:11,552
إذا لم يقتل المضيف بالهجوم

876
00:59:11,618 --> 00:59:13,387
لقد قتله الفيروس.

877
00:59:13,453 --> 00:59:15,689
ومن ثم تبدأ المرحلة الثانية.

878
00:59:17,357 --> 00:59:19,626
إنعاش الجثة.

879
00:59:26,533 --> 00:59:28,168
إعادة إحياء؟

880
00:59:28,235 --> 00:59:29,937
ماذا تقصد، مثل الزومبي؟

881
00:59:30,003 --> 00:59:32,606
هل تتوقع مني أن أصدق هذا الهراء؟

882
00:59:32,673 --> 00:59:34,841
يمكنك أن تصدق ما تريد.

883
00:59:34,908 --> 00:59:36,877
لكنك رأيت ذلك بنفسك.

884
00:59:38,679 --> 00:59:42,149
انها تكمن في سبات في النهار

885
00:59:42,215 --> 00:59:46,153
لكن في الليل يستيقظ الفيروس ويتغير الجسم.

886
00:59:46,219 --> 00:59:48,221
يصبح ما رأيته.

887
00:59:50,324 --> 00:59:52,225
[غير واضح]

888
00:59:52,292 --> 00:59:55,529
قلت لك أنك لن تصدقني.

889
00:59:55,596 --> 00:59:57,564
وماذا عن صديقي؟

890
00:59:57,631 --> 01:00:01,468
ليس لديها وقت أطول، سوف تموت

891
01:00:01,535 --> 01:00:03,837
وتصبح وحشيًا.

892
01:00:05,238 --> 01:00:06,707
يا إلهي.

893
01:00:09,676 --> 01:00:11,411
ويجب أن تعرف هذا أيضًا.

894
01:00:13,146 --> 01:00:14,781
سوف يعود.

895
01:00:16,617 --> 01:00:18,218
كلهم سوف.

896
01:00:19,519 --> 01:00:21,555
لماذا سيعودون؟

897
01:00:21,622 --> 01:00:23,423
لأن الطعام هنا.

898
01:00:25,292 --> 01:00:26,727
طعام؟

899
01:00:32,633 --> 01:00:33,400
[يشهق]

900
01:00:37,671 --> 01:00:38,872
هو يقصدنا.

901
01:00:45,746 --> 01:00:46,913
[يشهق]

902
01:00:47,881 --> 01:00:50,684
[موسيقى مكثفة]

903
01:01:08,335 --> 01:01:10,437
قبل ثماني سنوات، جئنا إلى هنا

904
01:01:10,504 --> 01:01:13,907
في إجازتنا العائلية السنوية.

905
01:01:13,974 --> 01:01:15,876
الحب قادم هنا.

906
01:01:15,942 --> 01:01:18,478
زوجتي نفسي

907
01:01:18,545 --> 01:01:20,480
ابني، زوجته،...

908
01:01:23,717 --> 01:01:24,985
حفيدتي.

909
01:01:27,487 --> 01:01:30,891
خرج بن

910
01:01:30,957 --> 01:01:32,826
إلى الغابة للحصول على الحطب أو شيء من هذا.

911
01:01:32,893 --> 01:01:35,195
تم الهجوم عليه...

912
01:01:36,196 --> 01:01:37,297
...بشيء ما.

913
01:01:37,364 --> 01:01:39,266
أنا لا أعرف حتى ماذا. لم أر ذلك.

914
01:01:39,332 --> 01:01:41,501
لقد نزف قبل أن أتمكن من تحريكه.

915
01:01:43,670 --> 01:01:45,105
لقد رحل.

916
01:01:48,942 --> 01:01:53,847
في تلك الليلة قتل زوجته وابنته.

917
01:01:55,649 --> 01:01:57,150
مزق والدته إلى قطع.

918
01:01:59,019 --> 01:02:01,154
وبعد ذلك تغيروا.

919
01:02:07,227 --> 01:02:08,428
[زمجرة]

920
01:02:12,899 --> 01:02:14,067
[طلقة نارية]

921
01:02:21,541 --> 01:02:24,344
سوف يموتون وسوف يتحولون.

922
01:02:24,411 --> 01:02:27,047
عليك أن تقتلهم.

923
01:02:27,114 --> 01:02:28,548
لا أريد أن أموت.

924
01:02:30,250 --> 01:02:32,919
لن يقتل أحد أحداً.

925
01:02:35,756 --> 01:02:38,525
- دعنا نذهب. - ماذا ستفعل؟

926
01:02:38,592 --> 01:02:42,229
سأضعك في مكان حيث لا يمكنك أن تسبب مشاكل

927
01:02:42,295 --> 01:02:44,931
حتى أتمكن من معرفة ذلك.

928
01:02:44,998 --> 01:02:47,400
لا يمكنك أن تتركني هنا!

929
01:02:47,467 --> 01:02:49,970
سوف يعودون، وسوف تموت

930
01:02:50,036 --> 01:02:52,105
وسوف أكون محاصرا هنا.

931
01:02:53,173 --> 01:02:55,308
[زقزقة الصراصير]

932
01:03:01,581 --> 01:03:03,383
حسنًا، علينا أن نفترض أن هناك

933
01:03:03,450 --> 01:03:05,619
ثلاثة من تلك الأشياء هناك.

934
01:03:05,685 --> 01:03:06,586
ثلاثة؟

935
01:03:07,988 --> 01:03:11,491
جيسي، مات

936
01:03:11,558 --> 01:03:13,059
ابن تالبوت.

937
01:03:14,795 --> 01:03:16,596
هل تعتقد أن مات واحد أيضاً؟

938
01:03:18,165 --> 01:03:20,600
نعم. اختفى جسده.

939
01:03:23,336 --> 01:03:24,604
عيسى.

940
01:03:28,508 --> 01:03:30,844
أشعر أننا يجب أن نفعل شيئا.

941
01:03:31,945 --> 01:03:33,613
هل يمكنك الذهاب للاطمئنان على بري؟

942
01:03:34,781 --> 01:03:37,150
-نعم بالتأكيد. -شكرًا.

943
01:03:41,888 --> 01:03:44,624
[خطوات تقترب]

944
01:03:47,961 --> 01:03:51,097
[موسيقى هادئة]

945
01:03:52,833 --> 01:03:54,034
أم...

946
01:03:55,202 --> 01:03:58,305
يا رفاق، يجب أن تأتوا لرؤية هذا.

947
01:03:58,371 --> 01:03:59,639
مثل، الآن!

948
01:04:02,943 --> 01:04:04,411
امسك هذا.

949
01:04:09,015 --> 01:04:11,484
هل - هل تتحول إلى واحدة من تلك الأشياء؟

950
01:04:16,756 --> 01:04:17,657
القرف.

951
01:04:18,525 --> 01:04:20,126
ماذا نفعل؟

952
01:04:22,062 --> 01:04:23,663
لا أعلم، أنا...

953
01:04:26,833 --> 01:04:29,836
يجب علينا ربطها إلى السرير؟ أنا...

954
01:04:29,903 --> 01:04:31,238
هل تعتقد أن هذا سوف يحملها حتى؟

955
01:04:31,304 --> 01:04:33,673
كان هذا الشيء قويًا حقًا.

956
01:04:34,941 --> 01:04:36,076
ربما...

957
01:04:38,144 --> 01:04:40,080
ربما ينبغي علينا فقط...

958
01:04:40,914 --> 01:04:42,015
ماذا؟

959
01:04:44,684 --> 01:04:46,186
أخرجها من بؤسها.

960
01:04:46,253 --> 01:04:48,288
- تقصد قتلها؟ - نعم.

961
01:04:48,355 --> 01:04:51,558
- هذه جريمة قتل، جولز. - حسنًا، إنها ليست بشرية بعد الآن!

962
01:04:51,625 --> 01:04:53,593
-يمكنك رؤيته. - إنها صديقتنا!

963
01:04:53,660 --> 01:04:56,196
صديقنا على وشك تمزيقنا!

964
01:04:56,263 --> 01:04:59,399
حسنًا، أنا طبيب. أنا لا أقتل الأرواح، بل أنقذها.

965
01:04:59,466 --> 01:05:01,101
أنا أتحدث عن إنقاذ حياتنا.

966
01:05:01,167 --> 01:05:03,436
نحن لا نقتل أي حياة، وهذا نهائي!

967
01:05:04,337 --> 01:05:05,672
هل لديك خطة أفضل؟

968
01:05:05,739 --> 01:05:08,008
مهما كان ما نفعله، علينا أن نفعله بسرعة.

969
01:05:08,909 --> 01:05:10,243
القرف.

970
01:05:10,310 --> 01:05:13,179
أم، أمسك - أمسك قدميها. أمسك قدميها.

971
01:05:18,285 --> 01:05:20,720
- أنت مستعد؟ -نعم.

972
01:05:20,787 --> 01:05:21,721
تمام.

973
01:05:22,856 --> 01:05:25,225
[يتنفس بشدة]

974
01:05:25,292 --> 01:05:26,726
نحن بحاجة لمساعدتكم.

975
01:05:27,727 --> 01:05:28,962
الآن تريد مساعدتي؟

976
01:05:29,029 --> 01:05:32,232
أنا لست هنا لإصلاح مشاكلك.

977
01:05:32,299 --> 01:05:35,268
إنها على وشك أن تصبح مشكلتك أيضاً.

978
01:05:44,711 --> 01:05:46,646
[تذمر برين]

979
01:05:49,883 --> 01:05:53,486
لقد حصلنا على دقيقتين أو ثلاث دقائق.

980
01:05:53,553 --> 01:05:55,322
[التذمر]

981
01:05:56,089 --> 01:05:57,357
نحن بحاجة لإدخالها إلى القبو.

982
01:05:57,424 --> 01:05:58,792
تحتاج إلى إطلاق النار عليها في الرأس.

983
01:05:58,858 --> 01:06:00,360
انها سوف تتحول!

984
01:06:00,427 --> 01:06:02,028
سوف تساعدنا في إدخالها إلى القبو، الآن!

985
01:06:02,095 --> 01:06:04,364
- أنت لا تفهم! - لو سمحت!

986
01:06:06,199 --> 01:06:08,902
[موسيقى مكثفة]

987
01:06:08,969 --> 01:06:10,770
[صراخ]

988
01:06:13,039 --> 01:06:14,307
أمسكها بثبات!

989
01:06:15,308 --> 01:06:17,577
لا يزال! احصل على ذراعها!

990
01:06:18,745 --> 01:06:20,680
[صراخ]

991
01:06:20,747 --> 01:06:21,781
آه!

992
01:06:22,849 --> 01:06:24,484
القليل من المساعدة هنا!

993
01:06:25,919 --> 01:06:27,120
[الهمهمات]

994
01:06:27,821 --> 01:06:30,557
[التذمر]

995
01:06:30,623 --> 01:06:32,425
[صراخ]

996
01:06:41,868 --> 01:06:43,269
حصلت عليه!

997
01:06:51,277 --> 01:06:52,946
مرحبًا، ستكون بخير.

998
01:06:53,013 --> 01:06:55,181
تمام؟ ستكون بخير.

999
01:06:55,248 --> 01:06:57,350
اذهب وأحضر لي الإمدادات الطبية من الطابق العلوي.

1000
01:06:58,251 --> 01:07:00,153
مهلا، انظر إلي. انظر إليَّ.

1001
01:07:00,220 --> 01:07:01,855
- هل يمكنك تخديرها؟ - لماذا؟

1002
01:07:01,921 --> 01:07:05,158
- قبل أن تجرح نفسها. -ما الفائدة؟

1003
01:07:05,225 --> 01:07:07,093
لا يوجد شيء يمكنك فعله لها الآن.

1004
01:07:07,160 --> 01:07:09,562
هذا ليس نقاشا. افعل ذلك.

1005
01:07:11,831 --> 01:07:14,134
[صراخ برين]

1006
01:07:14,200 --> 01:07:16,803
هل تدرك أنك ترتكب خطأً؟

1007
01:07:16,870 --> 01:07:19,005
نعم، سنرى.

1008
01:07:19,072 --> 01:07:20,840
[يستمر الصراخ]

1009
01:07:33,019 --> 01:07:35,588
لا أعرف كم من الوقت سيحتجزها ذلك.

1010
01:07:36,689 --> 01:07:39,492
إذا استيقظت مرة أخرى، فإننا سوف نعطيها جرعة.

1011
01:07:42,729 --> 01:07:43,830
يا.

1012
01:07:47,000 --> 01:07:49,135
ستكون بخير.

1013
01:07:49,202 --> 01:07:51,337
لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

1014
01:08:07,454 --> 01:08:10,824
أفضل شيء يمكنك القيام به لها..

1015
01:08:10,890 --> 01:08:12,459
.. هي رصاصة.

1016
01:08:12,525 --> 01:08:15,395
- أخرجها من بؤسها. - هل ستعطيه قسطا من الراحة؟

1017
01:08:16,763 --> 01:08:19,732
أنت لا تفهم ما هو على المحك هنا، أليس كذلك؟

1018
01:08:19,799 --> 01:08:23,636
وهذا يتجاوز الحفاظ على الذات.

1019
01:08:23,703 --> 01:08:25,772
بمجرد أن نكون جميعًا وحشيين، إلى متى تعتقد ذلك

1020
01:08:25,839 --> 01:08:28,741
سيكون قبل أن يصل أحدنا إلى العالم الخارجي؟

1021
01:08:28,808 --> 01:08:31,277
حسنًا، سيتعين علينا التأكد من عدم حدوث ذلك.

1022
01:08:34,447 --> 01:08:37,484
- أسرعي يا جولز! - أنا قادم!

1023
01:08:39,152 --> 01:08:41,287
[الهدر]

1024
01:08:46,926 --> 01:08:48,862
[حفيف]

1025
01:08:57,704 --> 01:08:58,938
هنا تذهب.

1026
01:09:07,313 --> 01:09:10,283
-أليس؟ - نعم؟

1027
01:09:11,184 --> 01:09:13,520
أنت شخص جيد حقا.

1028
01:09:14,587 --> 01:09:17,223
- أعني ذلك. - يا.

1029
01:09:19,125 --> 01:09:20,960
أنت تمسك بيدي، حسنًا؟

1030
01:09:24,197 --> 01:09:25,431
[يشهق]

1031
01:09:32,713 --> 01:09:34,715
حسنًا، يجب أن يفعل ذلك.

1032
01:09:34,782 --> 01:09:36,951
هل ستصمد؟

1033
01:09:37,018 --> 01:09:38,286
اعتقد.

1034
01:09:39,921 --> 01:09:42,356
اعتقدت أنك فتاة الكشافة.

1035
01:09:42,423 --> 01:09:45,059
- ربط عقدة. - أنا، أنا من بروكلين.

1036
01:09:45,126 --> 01:09:47,428
ليس لدينا فتيات الكشافة.

1037
01:09:50,031 --> 01:09:51,566
[قعقعة]

1038
01:09:53,134 --> 01:09:54,936
إنهم هنا.

1039
01:09:56,837 --> 01:09:59,507
اللعنة! هل يمكن أن يصبح هذا أسوأ؟

1040
01:09:59,574 --> 01:10:02,543
لم تشاهدوا الأسوأ بعد..

1041
01:10:02,610 --> 01:10:04,412
...ولكنه قادم

1042
01:10:33,407 --> 01:10:35,376
أين سكينك؟

1043
01:10:38,045 --> 01:10:39,547
هل هذا هو شأنك...

1044
01:10:40,348 --> 01:10:42,483
... طعن الناس في الظهر؟

1045
01:10:43,150 --> 01:10:44,418
اسكت.

1046
01:10:48,289 --> 01:10:50,057
- يا! -ماذا؟

1047
01:10:50,124 --> 01:10:52,593
من الأفضل أن تفعل شيئًا بشأن صديقك.

1048
01:10:57,298 --> 01:10:58,733
يا للقرف.

1049
01:10:58,799 --> 01:11:00,268
جينا؟

1050
01:11:00,334 --> 01:11:02,403
- هل هي تتغير؟ - تعال فك لي.

1051
01:11:02,470 --> 01:11:04,238
- وأنا - سأساعدك. - لا.

1052
01:11:04,305 --> 01:11:07,275
لا أستطيع المساعدة إذا كنت مرتبطًا بمنصب.

1053
01:11:07,341 --> 01:11:09,010
لا أستطيع أن أفعل ذلك. تمام؟

1054
01:11:09,076 --> 01:11:12,880
فقط، أخبرني ماذا أفعل، حسنًا؟

1055
01:11:15,349 --> 01:11:17,585
ربما يمكنك تخديرها.

1056
01:11:17,652 --> 01:11:20,121
اذهب إلى الطاولة حيث الزجاجات.

1057
01:11:20,187 --> 01:11:21,289
أم...

1058
01:11:21,355 --> 01:11:23,457
ماذا أحتاج؟

1059
01:11:23,524 --> 01:11:24,558
ثيوبنتال.

1060
01:11:25,626 --> 01:11:27,795
-ما هذا القول؟ - ثيوبنتال.

1061
01:11:27,862 --> 01:11:29,664
حسنا، هذا كل شيء. استخدم هذا.

1062
01:11:29,730 --> 01:11:32,500
الآن، ابحث عن إبرة، واحدة في الأعلى.

1063
01:11:32,566 --> 01:11:33,401
ليس هذا واحد.

1064
01:11:33,467 --> 01:11:34,802
تمام.

1065
01:11:36,337 --> 01:11:38,306
اقلب الزجاجة رأسًا على عقب.

1066
01:11:39,340 --> 01:11:42,109
أدخل الإبرة في وسط السدادة المطاطية.

1067
01:11:44,345 --> 01:11:46,781
-تمام. - التراجع عن المكبس.

1068
01:11:47,982 --> 01:11:49,150
تمام.

1069
01:11:49,216 --> 01:11:51,686
حسنًا. حصلت عليه.

1070
01:11:53,287 --> 01:11:54,455
الآن، ماذا أفعل؟

1071
01:11:54,522 --> 01:11:56,657
[موسيقى مكثفة]

1072
01:12:46,474 --> 01:12:48,175
[الهدر]

1073
01:12:51,045 --> 01:12:52,079
[طلقة نارية]

1074
01:12:54,448 --> 01:12:57,585
[موسيقى درامية]

1075
01:13:17,204 --> 01:13:18,205
[تحطم الزجاج]

1076
01:13:45,499 --> 01:13:47,034
[صرير]

1077
01:14:03,117 --> 01:14:03,951
[تنهدات]

1078
01:14:14,662 --> 01:14:16,831
[موسيقى مكثفة]

1079
01:14:23,237 --> 01:14:25,172
[الهدر]

1080
01:14:38,052 --> 01:14:39,286
[طلقة نارية]

1081
01:14:42,556 --> 01:14:43,657
[تحطم الزجاج]

1082
01:14:56,437 --> 01:14:59,306
[موسيقى درامية]

1083
01:15:04,111 --> 01:15:06,113
[الهدر]

1084
01:15:08,415 --> 01:15:09,316
[صرخات]

1085
01:15:12,353 --> 01:15:13,621
[الهدر]

1086
01:15:14,488 --> 01:15:15,656
[طلقة نارية]

1087
01:15:48,455 --> 01:15:49,356
[صرخات]

1088
01:16:32,967 --> 01:16:35,102
[يتنفس بشدة]

1089
01:16:39,707 --> 01:16:41,175
[خطوات تقترب]

1090
01:16:43,077 --> 01:16:45,112
[الهدر]

1091
01:16:50,017 --> 01:16:50,417
الابن.

1092
01:16:51,518 --> 01:16:52,786
[هدير]

1093
01:17:00,794 --> 01:17:02,930
[الهدر]

1094
01:17:12,239 --> 01:17:15,175
[موسيقى مكثفة]

1095
01:17:20,848 --> 01:17:22,816
[صراخ]

1096
01:17:47,675 --> 01:17:49,143
[زمجرة]

1097
01:18:03,157 --> 01:18:04,058
مهلا!

1098
01:18:09,596 --> 01:18:11,498
[صراخ]

1099
01:18:23,243 --> 01:18:24,511
[الهمهمات]

1100
01:18:31,251 --> 01:18:32,519
[الهمهمات]

1101
01:18:37,791 --> 01:18:38,926
[الهمهمات]

1102
01:18:52,806 --> 01:18:55,943
[الشخير]

1103
01:18:59,747 --> 01:19:01,982
[يتنفس بشدة]

1104
01:19:05,452 --> 01:19:06,420
جولز.

1105
01:19:14,261 --> 01:19:15,229
يا.

1106
01:19:18,632 --> 01:19:20,234
ستكون بخير.

1107
01:19:33,781 --> 01:19:35,916
[خطى]

1108
01:19:38,685 --> 01:19:40,154
ماذا حدث؟

1109
01:19:42,489 --> 01:19:43,924
لقد تم تخديرك.

1110
01:19:46,894 --> 01:19:48,695
أين تالبوت؟

1111
01:19:48,762 --> 01:19:50,531
لا أعرف.

1112
01:19:51,565 --> 01:19:53,000
لكنني أسمع شيئا يتحرك هناك.

1113
01:19:53,066 --> 01:19:55,035
لا أعتقد أنه هو رغم ذلك.

1114
01:19:56,036 --> 01:19:58,472
يبدو وكأنه - وحشي آخر.

1115
01:20:01,275 --> 01:20:03,443
لذلك، نحن محاصرون هنا.

1116
01:20:03,510 --> 01:20:06,313
نعم، حسنًا، ربما هذا هو المكان الأكثر أمانًا الذي يمكن أن نكون فيه.

1117
01:20:07,481 --> 01:20:09,616
إنه لا يعرف أننا هنا.

1118
01:20:10,684 --> 01:20:12,619
ثم دعونا نبقيه على هذا النحو.

1119
01:20:16,957 --> 01:20:18,992
[صراخ برين]

1120
01:20:19,059 --> 01:20:20,727
القرف. أليس!

1121
01:20:20,794 --> 01:20:21,862
[الهدر]

1122
01:20:21,929 --> 01:20:22,796
أليس؟

1123
01:20:22,863 --> 01:20:24,498
من فضلك، اربطها.

1124
01:20:27,601 --> 01:20:29,536
[خبط على الباب]

1125
01:20:37,778 --> 01:20:39,246
ماذا سنفعل؟

1126
01:20:42,916 --> 01:20:44,818
أنت تستمع لي بعناية.

1127
01:20:44,885 --> 01:20:46,820
هذا الشيء سوف يأتي من خلال هذا الباب في أي لحظة.

1128
01:20:46,887 --> 01:20:48,622
وعندما يحدث ذلك، أريدك أن تصعد تلك السلالم

1129
01:20:48,689 --> 01:20:51,058
بأسرع ما يمكن، هل تفهمني؟

1130
01:20:51,124 --> 01:20:52,593
ولكن كيف يمكنني تجاوز ذلك؟

1131
01:20:55,028 --> 01:20:56,663
سوف يصرف انتباهه.

1132
01:20:56,730 --> 01:20:58,599
لا تقلق بشأني.

1133
01:20:58,665 --> 01:21:02,135
أنت قلق بشأن صعود تلك الدرجات والخروج من هذه الكابينة.

1134
01:21:02,202 --> 01:21:04,304
وعندما تخرج، تركض

1135
01:21:04,371 --> 01:21:07,241
بأسرع ما يمكن، هل تسمعني؟

1136
01:21:07,875 --> 01:21:09,209
[هدير]

1137
01:21:10,944 --> 01:21:12,779
أنا خائف.

1138
01:21:12,846 --> 01:21:14,348
أعرف، أعرف.

1139
01:21:14,414 --> 01:21:15,949
أنا أيضًا، حسنًا؟

1140
01:21:16,016 --> 01:21:17,517
أحبك.

1141
01:21:22,489 --> 01:21:23,690
[الهدر]

1142
01:21:29,930 --> 01:21:31,965
[يتنفس بشدة]

1143
01:21:32,032 --> 01:21:33,934
[الهدر]

1144
01:21:38,038 --> 01:21:39,907
اذهب!

1145
01:21:39,973 --> 01:21:42,109
[موسيقى مكثفة]

1146
01:21:51,351 --> 01:21:52,619
[يلهث]

1147
01:22:00,394 --> 01:22:01,228
آه!

1148
01:22:03,797 --> 01:22:05,098
[طلقة نارية]

1149
01:22:08,068 --> 01:22:08,735
[زفير]

1150
01:22:09,770 --> 01:22:11,705
[صراخ بعيد]

1151
01:22:17,110 --> 01:22:18,412
جولز!

1152
01:22:21,014 --> 01:22:22,482
جولز!

1153
01:22:28,889 --> 01:22:30,757
[الهدر الوحشي]

1154
01:22:32,025 --> 01:22:32,759
مساعدة!

1155
01:22:33,860 --> 01:22:34,995
يساعد!

1156
01:22:35,963 --> 01:22:39,099
[موسيقى مكثفة]

1157
01:22:54,614 --> 01:22:55,549
[طلقة نارية]

1158
01:22:59,619 --> 01:23:00,587
[الهمهمات]

1159
01:23:09,896 --> 01:23:11,031
هل أنت بخير؟

1160
01:23:11,098 --> 01:23:12,199
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

1161
01:23:12,265 --> 01:23:14,001
ما هو الخطأ؟

1162
01:23:14,067 --> 01:23:15,369
إنه...

1163
01:23:15,435 --> 01:23:16,870
يا الله.

1164
01:23:16,937 --> 01:23:18,805
لا، لا، لا. أوه لا.

1165
01:23:26,346 --> 01:23:28,982
أنا لا أتحول إلى واحدة من تلك الأشياء.

1166
01:23:29,049 --> 01:23:30,350
تمام؟

1167
01:23:31,351 --> 01:23:35,322
أنا لا، لا أفعل ذلك. لا توجد طريقة سخيف في الجحيم.

1168
01:23:38,859 --> 01:23:40,627
تحتاج إلى إنهاء هذا.

1169
01:23:44,431 --> 01:23:46,633
لا يمكنك أن تطلب مني أن أفعل ذلك.

1170
01:23:46,700 --> 01:23:49,836
-هل تهتم بي؟ - أنا أهتم بك، نعم.

1171
01:23:51,071 --> 01:23:52,339
ثم افعلها.

1172
01:23:55,042 --> 01:23:56,143
لو سمحت؟

1173
01:24:00,080 --> 01:24:02,349
لا أستطيع، أنا آسف.

1174
01:24:08,588 --> 01:24:11,191
- أعطني البندقية. - لا، لا بد من وجود طريقة أخرى.

1175
01:24:11,258 --> 01:24:13,126
ماذا ستفعل؟

1176
01:24:13,193 --> 01:24:14,961
هل ستخدرني؟

1177
01:24:15,028 --> 01:24:17,864
وقيدوني في القبو؟

1178
01:24:19,266 --> 01:24:20,867
أليس إذا...

1179
01:24:22,135 --> 01:24:23,870
….إذا كنت تحبني، حسنا …

1180
01:24:25,005 --> 01:24:26,606
...ولو قليلا...

1181
01:24:29,976 --> 01:24:31,878
...سوف تفعل هذا بالنسبة لي.

1182
01:24:34,214 --> 01:24:35,482
لو سمحت.

1183
01:24:40,620 --> 01:24:41,455
أنا...

1184
01:24:49,596 --> 01:24:50,564
أنا...

1185
01:24:52,933 --> 01:24:54,301
لا بأس.

1186
01:24:59,940 --> 01:25:02,876
[موسيقى هادئة]

1187
01:25:10,383 --> 01:25:12,519
[زقزقة الحشرات]

1188
01:25:42,282 --> 01:25:43,583
[يشهق]

1189
01:25:49,322 --> 01:25:50,590
[تنهدات]

1190
01:25:50,657 --> 01:25:51,925
لا بأس.

1191
01:25:58,231 --> 01:26:00,967
[تستمر الموسيقى]

1192
01:26:08,775 --> 01:26:09,910
[آهات]

1193
01:26:29,696 --> 01:26:31,631
[ينتحب]

1194
01:26:47,847 --> 01:26:49,783
[الاختناق]

1195
01:26:53,320 --> 01:26:54,854
[طلقة نارية]

1196
01:27:00,627 --> 01:27:02,562
[ينتحب]

1197
01:27:08,368 --> 01:27:11,504
[موسيقى الآلات]

1198
01:27:21,348 --> 01:27:23,483
[نعيق الطيور]

1199
01:27:36,129 --> 01:27:38,331
[صراخ]

1200
01:27:41,368 --> 01:27:43,503
[موسيقى درامية]

1201
01:28:41,428 --> 01:28:43,563
[موسيقى هادئة]

1202
01:29:41,488 --> 01:29:43,623
[تستمر الموسيقى]

1203
01:30:41,548 --> 01:30:43,683
[تستمر الموسيقى]